Al-Anbiya · 54/112
Übersetzung Umschrift — Al-Anbiya
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٥٤
Qaala laqad kuntum antum wa aabaaa`ukum fee dalaalim mubeen
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Ihr und eure Väter befindet euch ja in einem deutlichen Irrtum."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ: Ein deutlicher, offensichtlicher Irrtum, der klar von der Wahrheit abweicht und keinerlei Zweifel hinterlässt.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem Prophet Ibrahim (Friede sei mit ihm) seinem Volk die Nichtigkeit ihrer Götzenbilder vor Augen geführt hatte, erklärte er ihnen unmissverständlich: „Ihr und eure Väter habt in einem offenkundigen Irrtum gelebt." Damit machte er deutlich, dass das Festhalten an den Traditionen der Vorfahren keine Entschuldigung ist, wenn diese Traditionen gegen die Wahrheit verstoßen. Die Verehrung von Steinen und Statuen, die weder nützen noch schaden können, ist ein klarer Beweis für die Abweichung vom rechten Weg. Ibrahim sprach diese Worte mit Gewissheit und Sanftmut, denn sein Ziel war es, die Herzen zu öffnen und sie zur Erkenntnis der Wahrheit zu führen, nicht sie zu beschämen oder zu verurteilen. Er wies darauf hin, dass sowohl die einfachen Anhänger als auch diejenigen, die sie in die Irre geführt hatten, gleichermaßen in diesem deutlichen Fehler steckten. Diese Ansprache zeigt die aufrichtige Sorge des Propheten um sein Volk und seinen Wunsch, sie aus der Dunkelheit des Aberglaubens ins Licht des Glaubens zu führen.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Geschichte lehrt uns, dass wir unser Denken und Handeln stets hinterfragen sollten und nicht blind den Wegen unserer Vorfahren folgen dürfen, wenn diese dem widersprechen, was Allah uns durch Seine Propheten offenbart hat. Der Islam fordert uns auf, mit Vernunft und Verstand die Wahrheit zu suchen. Ibrahim (Friede sei ihm) zeigt uns, wie man mit Weisheit und Überzeugung für den Glauben eintritt, ohne dabei die Menschen zu verachten. Er eröffnete ihnen die Tür zur Wahrheit, und wer diese Tür öffnet, findet den Weg zu Allah, dem Schöpfer aller Dinge. Möge Allah uns zu denen zählen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und andere mit Güte und Weisheit dazu einladen.

🎧 Anhören

📜 Vers 52-56 — Al-Anbiya

52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Was sind das für Bildwerke, deren Andacht ihr euch hingebt?"
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Sie sagten: "Wir haben (schon) unsere Väter (vor)gefunden, wie sie ihnen dienten."
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Er sagte: "Ihr und eure Väter befindet euch ja in einem deutlichen Irrtum."
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Sie sagten: "Bringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denjenigen, die ihr Spiel treiben?"
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Er sagte: "Nein! Vielmehr ist euer Herr der Herr der Himmel und der Erde, Der sie erschaffen hat. Und ich gehöre zu denjenigen, die euch darüber Zeugnis ablegen.
Al-AnbiyaQuran Register
112Vers
MekkanischRevelation
54Vers

Übersetzung — Al-Anbiya 54

Sure Al-Anbiya Vers 54 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "Ihr und eure Väter befindet euch ja in…

Sure Vers 54/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 52–56. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten