Аль-Анбия сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим әйтте: "Тәхкыйк сез үзегез вә аталарыгыз ачык адашуда булдыгыз".

Аль-Анбия · 54/112

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Qaala laqad kuntum antum wa aabaaa`ukum fee dalaalim mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ибраһим әйтте: "Тәхкыйк сез үзегез вә аталарыгыз ачык адашуда булдыгыз".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ضَلَالٍ — хак юлдан азу, адашу.
مُبِينٍ — ачык, ачыктан-ачык күренгән, бәхәссез.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам үз кавеменә, аларның табынуларының бушлыгын һәм ялгышлыгын аңлатып, болай диде: "Сез үзегез дә, сездән элек килгән ата-бабаларыгыз да — барыгыз да хак юлдан ачык адашуда булгансыз. Сезнең бу сыннарга табынуыгыз — һичнинди акылга сыймаслык, ачык хата. Сез ата-бабаларыгызны ияргәнсез, ә алар да хакны танымаганнар, Аллаһудан башкага табынганнар. Бу адашу — гади генә хата түгел, ә бәлки ачыктан-ачык, һәркемгә күренә торган ялгышлыктыр. Чөнки сез табынган нәрсәләр — үзләренә дә, сезгә дә файда һәм зарар китерә алмый торган җансыз сыннар."

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Хак юлдан азуның иң зур сәбәбе — ата-бабаларны акылсыз рәвештә иярү, аларның гамәлләрен тикшермичә кабул итү. Кеше һәрвакыт хакны үзе эзләргә һәм аңларга тиеш.
Ибраһим галәйһиссәламнең үрнәге безгә күрсәтә: хакны якылмау өчен, хәтта якын кешеләргә һәм җәмгыятькә каршы чыгарга туры килсә дә, кыюлык һәм батырлык кирәк.
Диндә таклид (иярү) акыл белән тикшерелгәннән соң гына дөрес була ала. Әмма хак юлдан азучыларның сүзләренә иярү — һәлакәткә илтә.
Бу аять мөселманнарга үз диннәрен, гыйбадәтләрен аңлап, акыл белән кабул итәргә һәм башкаларга да хакны ачык итеп, дәлилләр белән күрсәтергә өнди.

📜 Аять 52-56 — Аль-Анбия сүрәсе

52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

Атасына вә кавеменә әйтте: "Сез бик нык бирелеп даим гыйбадәт кылган бу сурәтләр, алар нәрсә".

53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ

Әйттеләр: "Аталарыбызны шул сурәтләргә гыйбадәт кылучылар таптык, без дә шул сурәтләргә гыйбадәт кылабыз".

54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Ибраһим әйтте: "Тәхкыйк сез үзегез вә аталарыгыз ачык адашуда булдыгыз".

55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ

Әйттеләр: "Аталарыбыз адашкан булса, әйә син хак юл белән килдеңме яки бу сүзләреңне безгә уйнап сөйлисеңме?"

56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

Ибраһим әйтте: "Бәлки сезнең Раббыгыз – җир вә күкләр Раббысыдыр, Ул җир, күкләрне халык кылды, бу эшләрнең хаклыгына мин – шаһитларданмын".

← Аять 53 📖 Аль-Анбия Аять 55 →

Аль-АнбияКоръән исемлеге

112Аять

MeccanRevelation

54Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 54

Аль-Анбия сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим әйтте: "Тәхкыйк сез үзегез вә аталарыгыз ачык адашуда булдыгыз".

Сүрәсе Аять 54/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 52–56. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3