Аль-Анбия · 57/112
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анбия
وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ ۝٥٧
Wa tallaahi la akeedanna asnaamakum ba`da an tuwalloo mudbireen
📖 На русском
Клянусь Аллахом, я задумал причинить им зло После того, как вы от них уйдете.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— وَتَاللَّهِ — клятва именем Аллаха, означающая: «Клянусь Аллахом».

— لَأَكِيدَنَّ — здесь означает: «я непременно ухитрюсь», «я замышлю нечто против них», то есть намереваюсь разбить и уничтожить их.

— أَصْنَامَكُم — идолы, изваяния, которым поклонялся народ.

— تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ — «когда вы отвернётесь и уйдёте», то есть когда покинете это место и направитесь прочь.


Толкование аята:

Пророк Ибрахим (мир ему) произнёс эти слова тихо, так чтобы его не услышали соплеменники, и поклялся именем Всевышнего Аллаха, что непременно замыслит против их идолов нечто такое, что им не понравится, — а именно сокрушит и разобьёт их, — после того как они уйдут от этих идолов, направляясь на свой праздник.

В этом аяте заключён важный урок: Ибрахим (мир ему) не поклонялся идолам и не признавал их божествами, а напротив — решительно отвергал их ложь. Он понимал, что эти изваяния не приносят ни пользы, ни вреда, не слышат и не отвечают. Ибрахим хотел наглядно показать своему народу бессилие их идолов, чтобы они задумались и вернулись к поклонению Одному лишь Аллаху — Творцу небес и земли.

Обратите внимание на мудрость пророка: он не стал спорить с ними открыто и грубо, но выбрал подходящий момент, когда люди отвлеклись и ушли. Это учит нас тому, что призыв к истине требует терпения, разума и мудрости. Ибрахим не искал ссоры ради ссоры — он желал добра своему народу и хотел спасти его от заблуждения.

И задумайтесь: разве могут камни или деревянные изваяния, которых можно разбить, быть богами? Тот, кто способен сотворить человека и дать ему жизнь, — только Он достоин поклонения. В этом аяте — приглашение каждому из нас задуматься: кому мы на самом деле поклоняемся и на кого полагаемся? Истинный Господь — Аллах, Единый, Всемогущий, Который слышит и отвечает. Обратитесь к Нему, и вы найдёте свет и покой для сердца.



📜 Аят 55-59 — Сура Аль-Анбия

55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Они ответили: "Ты с Истиной пришел Иль ты - один из тех, кто позабавиться (задумал)?"
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
О нет! - ответил он. - Господь ваш - Властелин земли и неба, Тот, Кто (их Словом) сотворил, И я - один из тех, которые свидетельствуют это.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Клянусь Аллахом, я задумал причинить им зло После того, как вы от них уйдете.
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
(Разбив), он превратил их в мелкие куски, За исключеньем самого большого, Чтоб можно было обратиться им к нему.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Они сказали, (возвратившись): "Кто сделал это с нашими богами?! Он, истинно, злодей".
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяНиспослание
57Аят

Перевод — Аль-Анбия 57

Сура Аль-Анбия Аят 57 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Клянусь Аллахом, я задумал причинить им зло После того, как…

Сура Аят 57/112 — Сура Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анбия Слушать, Сура Аль-Анбия Перевод, Сура Аль-Анбия mp3, Сура Аль-Анбия pdf. Аят 55–59. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.