Al-Anbiya · 57/112
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anbiya
وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ ۝٥٧
Wa tallaahi la akeedanna asnaamakum ba`da an tuwalloo mudbireen
📖 In het Nederlands
Bij Allah, ik zal zeker een plan beramen tegen jullie afgoden, nadat jullie weggaan, jullie ruggen toekerend."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "لَأَكِيدَنَّ": Ik zal zeker een list beramen of een plan maken om jullie afgoden te breken.
  • "أَصْنَامَكُم": Jullie afgodsbeelden die jullie naast Allah aanbidden.
  • "بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ": Nadat jullie zijn weggegaan en jullie ruggen hebben toegekeerd.

Uitleg van de vers:

Ibraahiem (vrede zij met hem) sprak deze woorden op een moment dat zijn volk niet kon horen wat hij zei, maar wel de kracht van zijn vastberadenheid voelde. Hij zwoer bij Allah en zei: "Bij Allah, ik zal zeker een list beramen tegen jullie afgoden en ze kapot maken nadat jullie zijn weggegaan naar jullie feestdag en jullie ruggen hebben toegekeerd." Hij wilde hiermee bewijzen dat deze beelden geen nut of schade konden brengen, en dat zij niet verdienden om aanbeden te worden. Dit was een wijs plan van Ibraahiem om zijn volk wakker te schudden en hen te laten nadenken over hun dwaling, zodat zij zouden inzien dat hun afgoden zwak en machteloos waren.

Boodschap en aansporing:

Deze vers toont ons de moed en oprechtheid van de profeet Ibraahiem, die ondanks dat hij alleen stond tegenover zijn volk, niet aarzelde om de waarheid te verkondigen en de valse goden te bestrijden. Hij vertrouwde volledig op Allah en gebruikte zijn verstand om de mensen uit te nodigen naar het monotheïsme. Dit leert ons dat wij ook standvastig moeten zijn in onze overtuiging, zelfs als de hele wereld tegen ons is. Allah staat altijd aan de kant van degenen die oprecht streven naar Zijn tevredenheid. Laten wij leren van Ibraahiem's vastberadenheid en onze harten zuiveren van elke vorm van afgoderij of blinde navolging, zodat wij behoren tot degenen die Allah alleen aanbidden en op Hem alleen vertrouwen.



📜 Vers 55-59 — Soera Al-Anbiya

55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Zij zeiden: "Ben jij naar ons gekomen met de Waarheid, of behoor jij tot hen die spotten?"
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Hij zei "Integendeel, jullie Heer is de Heer van de hemelen en de aarde, die Hij geschapen heeft. En ik behoor tot degenen die daarvan getuigen.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Bij Allah, ik zal zeker een plan beramen tegen jullie afgoden, nadat jullie weggaan, jullie ruggen toekerend."
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Toen sloeg hij hen allemaal in stukken, behalve de grootste van hen, misschien zouden zij tot bem terugkeren.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Zij zeiden: "Wie heeft dat met onze afgoden gedaan? Voorwaar, hij behoort tot de onrechtplegers!"
Al-AnbiyaKoran Register
112Vers
MekkaansRevelation
57Vers

Vertaling — Al-Anbiya 57

Soera Al-Anbiya Vers 57 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Bij Allah, ik zal zeker een plan beramen tegen jullie…

Soera Vers 57/112 — Soera Al-Anbiya الأنبياء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anbiya Luisteren, Soera Al-Anbiya Vertaling, Soera Al-Anbiya mp3, Soera Al-Anbiya pdf. Vers 55–59. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers