Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 57

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَتَاللَّهِ: Ìbúra fún Allāh; ó jẹ́ ìbúra pẹ̀lú orúkọ Allāh.
• لَأَكِيدَنَّ: Èmi yóò dìtẹ̀, èmi yóò ṣe ètè sí, èmi yóò ba wọn jẹ́.
• أَصْنَامَكُم: Àwọn ère tí ẹ̀ ń jọ́sìn.
• تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ: Ẹ̀yin bá ti kúrò níbẹ̀, tí ẹ̀ ń padà lọ.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀:

Nínú àyọkà yìí, Anabi Ibrāhīm (àlàáfíà fún un) sọ ọ̀rọ̀ kan ní ìkọ̀kọ̀, kò jẹ́ kí àwọn ènìyàn rẹ̀ gbọ́ ọ. Ó búra pẹ̀lú orúkọ Allāh, ó sì sọ pé òun yóò dìtẹ̀ sí àwọn ère wọn, òun yóò ba wọn jẹ́, òun yóò fọ́ wọn túútúú — ṣùgbọ́n kì í ṣe nígbà tí wọ́n wà níbẹ̀, bí kò ṣe lẹ́yìn tí wọ́n bá ti kúrò níbẹ̀, tí wọ́n ń lọ síbi àjọ̀dún wọn tàbí ibi tí wọ́n ń lọ. Èyí fi hàn pé ó ń gbèrò láti ṣe é ní àkókò tí wọn kò sí nílé, kí ó lè ṣe é láìsí ìdíwọ́ láti ọ̀dọ̀ wọn. Ìdí ni pé ó fẹ́ fi kọ́ wọn ẹ̀kọ́ pé àwọn ère tí wọ́n ń jọ́sìn kò lè dáàbò bo ara wọn, kì í sì í ṣe ohun tí ó yẹ kí wọ́n jọ́sìn. Ó ń gbèrò láti fi ẹ̀rí hàn wọ́n pé àwọn ère náà kò ní agbára rárá, kì í ṣe ọlọ́run tòótọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìwà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ti Anabi Ibrāhīm: Ó jẹ́ àpẹẹrẹ ìgboyà àti ọgbọ́n. Ó lo ọgbọ́n láti fi ẹ̀rí hàn àwọn ènìyàn rẹ̀, kì í ṣe ìwà ipá tàbí ìkọlù. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa lo ọgbọ́n àti ìmọ̀ nígbà tí a bá ń pe ènìyàn sí ọ̀nà Allāh.
2. Ìjẹ́rìí pé Allāh nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn: Àwọn ère kò lè dáàbò bo ara wọn, kì í sì í ṣe ohun tí ó yẹ kí ènìyàn jọ́sìn. Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh nìkan ni Olódùmarè tí ó ní agbára lórí ohun gbogbo.
3. Ìfaramọ́ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh: Anabi Ibrāhīm búra pẹ̀lú orúkọ Allāh, ó sì gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nínú ètè rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nínú gbogbo ohun tí a bá ń ṣe.
4. Ìtàn Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà: Nínú ìtàn yìí, a rí ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń jọ́sìn ohun tí kò lè ṣe wọ́n ní àǹfàní, àti ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń tẹ̀lé àṣà àwọn baba wọn láìronú. Al-Qur'ān ń pe wa sí ìrònú àti ìmọ̀.
5. Ìfẹ́ sí òtítọ́ àti ìdúróṣinṣin: Anabi Ibrāhīm dúró gbọn-in fún òtítọ́, kò bẹ̀rù àwọn ènìyàn. Èyí ń fi hàn pé ẹni tí ó bá dúró fún Allāh yóò ní àṣeyọrí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn lè tako òun.

Ẹ̀kọ́ gbogbogbòò ni pé: Ẹ̀sìn Islām ń kọ́ wa ní ọgbọ́n, ìgboyà, ìfaramọ́ Allāh, àti ìjọsìn Allāh nìkan. Al-Qur'ān sì jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ènìyàn.