Ənbiya · 57/112
Tərcümə Transliterasiya — Ənbiya surəsi
وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ ۝٥٧
Wa tallaahi la akeedanna asnaamakum ba`da an tuwalloo mudbireen
📖 Azərbaycan dilində
Allaha and olsun ki, siz geriyə dönüb getdikdən sonra bütlərinizə bir kələk gələcəyəm!”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Əkidu (لَأَكِيدَنَّ): hiylə qurmaq, tələ qurmaq, məkrlə bir iş görmək mənasındadır. Burada İbrahim (əleyhissalam) öz niyyətini bildirir.
  • Əsnam (أَصْنَام): bütlər, daşdan və ya ağacdan düzəldilmiş tanrı hesab edilən heykəllər.
  • Tuvəllu mudbirin (تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ): üz çevirib getmək, arxanı çevirib uzaqlaşmaq.

Təfsir:

İbrahim (əleyhissalam) öz qövmünə qarşı çıxış edərkən, onların bütlərə ibadət etmələrinə qarşı qətiyyətli bir mövqe nümayiş etdirdi. O, bu sözləri öz içində və ya yalnız özünün eşidə biləcəyi bir şəkildə, lakin qətiyyətlə dedi: "Allaha and olsun ki, mən sizin bütlərinizə qarşı bir tədbir görəcəyəm, onları sındıracağam – siz bayramınıza və ya adət etdiyiniz mərasimə gedib arxanızı çevirdikdən sonra."

Bu, İbrahimin (əleyhissalam) təvhid uğrunda mübarizəsində mühüm bir mərhələdir. O, öz qövmünün bütlərə olan bağlılığını və onların bu batil inancını kökündən sarsıtmaq istəyirdi. Lakin diqqət yetirin – İbrahim (əleyhissalam) bu işi gizli və planlı şəkildə etməyi qərara aldı ki, onların diqqətini cəlb edib, sonra onlara öz batil yollarının yanlışlığını göstərsin. Bu, onun müdrikliyindən və dəvətindəki incəlikdən xəbər verir.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: haqq uğrunda mübarizədə ağıllı və planlı olmaq, həm də qətiyyətli davranmaq lazımdır. İbrahim (əleyhissalam) tək bir şəxs olsa da, batilə qarşı durmaqdan çəkinmədi. O, Allahın köməyinə güvənərək, haqqı uca tutmaq üçün əlindən gələni etdi.

Ey mömin! Sən də öz həyatında batilə, şirkə və günaha qarşı çıxmaqda İbrahim kimi qətiyyətli ol. Unutma ki, Allah haqq yolunda olanlara kömək edir və onların tədbirlərini uğurlu edir. Sənin də Allah yolunda atdığın hər addım, hər gözəl əməl – boşa getməz. İbrahimin (əleyhissalam) bu qətiyyəti və Allah tərəfindən ona verilən zəfər, sənin üçün də bir ümid və nümunədir.



📜 Ayə 55-59 — Ənbiya surəsi

55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Onlar: “Sən bizə haqq gətirmisən, yoxsa oyunbazlardansan?”– demişdilər.
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
İbrahim demişdi: “Xeyr, sizin Rəbbiniz, yaratdığı göylərin də, yerin də Rəbbidir. Mən də buna şahidlik edənlərdənəm.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Allaha and olsun ki, siz geriyə dönüb getdikdən sonra bütlərinizə bir kələk gələcəyəm!”
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Nəhayət İbrahim bütləri sındırıb qırıq-qırıq edərək yalnız onların ən irisini saxladı ki, bəlkə, ona müraciət edələr.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Onlar dedilər: “Məbudlarımızı kim bu kökə salıb? Şübhəsiz ki, o, zalımlardandır!”
ƏnbiyaQuran İndeksi
112Ayə
MəkkəRevelation
57Ayə

Tərcümə — Ənbiya 57

Ənbiya surəsi Ayə 57 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allaha and olsun ki, siz geriyə dönüb getdikdən sonra bütlərinizə…

Surə Ayə 57/112 — Ənbiya surəsi الأنبياء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənbiya surəsi Dinlə, Ənbiya surəsi Tərcümə, Ənbiya surəsi mp3, Ənbiya surəsi pdf. Ayə 55–59. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers