Сураи Аль-Анбия Оят 57 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба Худо савганд, ки чун шумо биравед, чораи ин…

Аль-Анбия · 57/112

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия

وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ ۝٥٧

🔤 Transliteration

Wa tallaahi la akeedanna asnaamakum ba`da an tuwalloo mudbireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ба Худо савганд, ки чун шумо биравед, чораи ин бутонатонро хоҳам кард».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «وَتَاللَّهِ»: савганд ба Худованд.

— «لَأَكِيدَنَّ»: ҳатман макр мекунам, яъне нақша мекашам ва тадбир меандешам.

— «أَصْنَامَكُم»: бутҳои шумо.

— «تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ»: рӯй гардонед ва рафта бошед.

Тафсири оят:

Иброҳим (алайҳис-салом) ба қавми худ гуфт, ки ба Худованд савганд ёд мекунам, ки барои бутҳои шумо нақшаи бад мекашам ва онҳоро шикаста, несту нобуд мекунам, баъд аз он ки шумо аз ин ҷо рӯй гардонед ва ба сӯи иди худ рафта бошед. Ӯ ин суханонро ба тавре гуфт, ки қавмаш нашунаванд, то тадбирашро амалӣ карда тавонад.

Фоидаҳо:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Иброҳим (алайҳис-салом) бо ҳикмат ва тадбир амал карда, барои ислоҳи қавми худ роҳи дурустро интихоб намуд.

— Савганд ба номи Худованд барои кори нек ва ҳақ ҷоиз аст.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар роҳи тавҳид ва поксозии дилҳо аз ширк бояд ҷидду ҷаҳд кард.

— Қиссаи Иброҳим (алайҳис-салом) дар Қуръон мисоли равшани мубориза бо бутпарастӣ ва даъвати мардум ба парастиши Худованди ягона аст.

— Ин ҳикоят ба мо меомӯзад, ки барои ҳифзи ақидаи дуруст ва нест кардани ботил бояд боэътимод, боҳикмат ва бо тадбир бошем.

📜 Оят 55-59 — Сураи Аль-Анбия

55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ

Гуфтанд: «Барои мо сухани ҳаққе овардаӣ ё моро ба бозӣ гирифтаӣ?»

56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

Гуфт: «На, Парвардигори шумо Парвардигори осмонҳову замин аст. Он ки онҳоро биофаридааст. Ва ман бар ин сухан, ки мегӯям, гувоҳӣ медиҳам.

57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ

Ва ба Худо савганд, ки чун шумо биравед, чораи ин бутонатонро хоҳам кард».

58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

Онҳоро пора-пора кард. Лекин бузургтаринашонро, пора накард, шояд бар он рӯй оранд.

59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ

Гуфтанд: «Чӣ кас ба худоёни мо чунин кардааст? Албатта ӯ аз ситамкорон аст!»

← Оят 56 📖 Аль-Анбия Оят 58 →

Аль-АнбияФеҳристи Қуръон

112Оят

MeccanRevelation

57Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 57

Сураи Аль-Анбия Оят 57 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба Худо савганд, ки чун шумо биравед, чораи ин…

Сураи Оят 57/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 55–59. Ба Тоҷикӣ: Русский.