알-안비야 · 57/112
번역 로마자 — 장 알-안비야
وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ ۝٥٧
Wa tallaahi la akeedanna asnaamakum ba`da an tuwalloo mudbireen
📖 한국어 의미
하나님께 맹세하사 나는 너 희가 등을 들리고 떠난 후에 너희우상들에 대항하는 계획을 세우리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • تَاللَّهِ (타-알라히): 알라께 맹세하건대.
  • لَأَكِيدَنَّ (라-아키단나): 반드시 계략을 꾸미리라 / 반드시 (너희 우상을) 부수리라.
  • أَصْنَامَكُم (아스나마쿰): 너희의 우상들.
  • تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ (투왈루 무드비린): 너희가 등을 돌리고 떠나갈 때.

2) 종합 해석:

이 구절은 예언자 이브라힘(아브라함)이 그의 백성과 대화하는 장면의 일부입니다. 그는 백성들이 우상을 숭배하는 어리석음을 지적하며, 그들이 축제나 행사로 자리를 비운 사이에 우상들을 파괴할 것을 결심합니다. 그는 "알라께 맹세하건대, 너희가 등을 돌려 떠나간 후에 나는 반드시 너희 우상들에게 계략을 꾸밀 것이며, 그것들을 산산조각내어 부술 것이다"라고 말합니다.

이 말은 그가 백성들 앞에서 직접 큰 소리로 말한 것이 아니라, 그들이 듣지 않는 가운데 혼잣말처럼 다짐한 것이었습니다. 이브라힘은 우상숭배의 무의미함을 증명하고, 그 우상들이 스스로를 지키지도 못하는 무능한 존재임을 드러내기 위해 이 계획을 세웠습니다. 그는 단순히 파괴하는 것에 그치지 않고, 가장 큰 우상 하나는 남겨두어 그들이 그 우상에게 물어보게 함으로써 우상의 무능함을 스스로 깨닫게 하려는 지혜로운 전략을 구사했습니다.


3) 교훈과 지혜:

  • 진리를 위한 용기와 지혜: 이브라힘은 진리를 수호하기 위해 단순히 말로만 외치는 것이 아니라, 지혜로운 계획을 세워 실행했습니다. 이는 진리를 전파하는 데 있어 지혜와 전략이 필요함을 가르쳐 줍니다.
  • 우상의 무능함: 이 사건은 인간이 만든 우상이나 허상에 의지하는 것이 얼마나 어리석은 일인지를 보여줍니다. 오직 알라만이 스스로 존재하며, 모든 것을 주관하시는 유일한 신입니다.
  • 신앙의 확고함: 이브라힘은 혼자서 우상숭배 사회에 맞서며 두려움 없이 행동했습니다. 이는 신앙인이 진리를 따를 때, 비록 주변의 반대가 많더라도 확고하게 나아가야 함을 가르쳐 줍니다.
  • 알라에 대한 신뢰: 그는 "알라께 맹세하건대"라고 말하며 자신의 계획이 성공할 것임을 알라의 이름으로 다짐했습니다. 이는 신앙인이 모든 일을 시작할 때 알라께 의지하고, 그분의 도움을 구해야 함을 상기시킵니다.


📜 절 55-59 — 장 알-안비야

55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
그들이 말하길 네가 우리에 게 진실을 말하느뇨 아니면 우리 를 조롱하느뇨
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
이때 그가 말하길 너희의 주님은 천지를 창조하신 분이거늘 내가 그것을 증명하는 한 중인이 라
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
하나님께 맹세하사 나는 너 희가 등을 들리고 떠난 후에 너희우상들에 대항하는 계획을 세우리라
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
그리하여 그는 가장 큰 우 상을 제외한 모든 것을 깨뜨렸노 라 아마도 그들이 그에게로 돌아 오리라
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
그들이 돌아와 말하길 누가 우리의 신들에게 이런 짓을 했느 뇨 실로 사악한 자들이라
알-안비야꾸란 목록
112
MeccanRevelation
57

번역 — 알-안비야 57

장 알-안비야 절 57 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님께 맹세하사 나는 너 희가 등을 들리고 떠난 후에 너희우상들에…

장 절 57/112 — 장 알-안비야 الأنبياء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-안비야 듣기, 장 알-안비야 번역, 장 알-안비야 mp3, 장 알-안비야 pdf. 절 55–59. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers