انبیا · 57/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ ۝٥٧
Wa tallaahi la akeedanna asnaamakum ba`da an tuwalloo mudbireen
📖 معنای فارسی
و به خدا سوگند كه چون شما برويد، چاره اين بتانتان را خواهم كرد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَاللّهِ: سوگند به خداوند متعال.
  • لَأَكِيدَنَّ: قطعاً نقشهای خواهم کشید و تدبیری خواهم کرد (برای شکستن بتها).
  • أَصْنَامَكُم: بتهای شما که میپرستید.
  • تُوَلُّوا مُدْبِرِینَ: روی برگردانید و پشت کنید (از جای بتها دور شوید).

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیهالسلام پس از آنکه قومش او را به جشن و عید خود دعوت کردند و از او خواستند همراهشان برود، در دل خود تصمیم گرفت که نقشهای برای نابودی بتها بکشد. او با سوگند به خداوند فرمود: «به خدا سوگند، من برای بتهای شما نقشهای خواهم کشید و آنها را درهم خواهم شکست؛ اما نه در حالی که شما حضور دارید، بلکه بعد از آنکه شما به سوی جشن و عید خود روی گردانیدید و از کنار بتها دور شدید.» او این سخن را آهسته و به گونهای گفت که قومش نشنیدند، تا نقشهاش محفوظ بماند و بتواند بتها را در غیاب آنها نابود کند. این بیان نشاندهنده هوشمندی و شجاعت ابراهیم در مبارزه با شرک و بتپرستی بود؛ او میخواست با این کار، بطلان بتها را عملاً به قوم خود ثابت کند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اخلاص و شجاعت در راه حق: ابراهیم علیهالسلام با وجود تنهایی، با شجاعت تمام در برابر بتپرستی ایستاد و برای نابودی باطل نقشه کشید. این به ما میآموزد که برای دفاع از حق و مبارزه با باطل، نباید از اقلیت بودن ترسید.
  2. استفاده از تدبیر و حکمت: مبارزه با باطل تنها با شعار ممکن نیست؛ بلکه نیازمند برنامهریزی هوشمندانه و استفاده از فرصتهاست. ابراهیم با تدبیر، زمان غیاب مشرکان را برای اقدام خود انتخاب کرد.
  3. توکل بر خدا: سوگند ابراهیم به خداوند نشان میدهد که او در تمام مراحل کار خود بر خدا توکل داشت و یقین داشت که خداوند او را یاری خواهد کرد.
  4. بطلان بتپرستی: این آیه به زیبایی نشان میدهد که بتها هیچ قدرتی ندارند و حتی نمیتوانند از خود دفاع کنند؛ بنابراین شایسته پرستش نیستند و تنها خداوند است که سزاوار عبادت است.


📜 آیه 55-59 — انبیا

55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
گفتند: براى ما سخن حقى آورده‌اى، يا ما را به بازى گرفته‌اى؟
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
گفت: نه، پروردگار شما، پروردگار آسمانها و زمين است. آن كه آنها را بيافريده است. و من بر اين سخن كه مى‌گويم گواهى مى‌دهم.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
و به خدا سوگند كه چون شما برويد، چاره اين بتانتان را خواهم كرد.
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
آنها را خرد كرد. مگر بزرگ ترينشان را، تا مگر به آن رجوع كنند.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
گفتند: چه كس به خدايان ما چنين كرده است؟ هر آينه او از ستمكاران است.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
57آیه

ترجمه — انبیا 57

سوره انبیا آیه 57 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به خدا سوگند كه چون شما برويد، چاره اين…

سوره آیه 57/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید