انبیا · 7/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٧
Wa maaa arsalnaa qablaka illaa rijaalan nooheee ilaihim fas`aloo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 معنای فارسی
ما پيش از تو به رسالت نفرستاديم مگر مردانى را كه به آنها وحى مى‌كرديم و اگر خود نمى‌دانيد از اهل كتاب بپرسيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «نُوحِی إِلَیْهِمْ»: وحی و پیام الهی را به آنان القا میکنیم.
  • «أَهْلَ الذِّکْرِ»: اهل علم و دانش، بهویژه دانشمندان اهل کتاب که از کتب آسمانی پیشین آگاهی دارند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، ما پیش از تو هیچ پیامبری را نفرستادیم مگر اینکه از جنس بشر و مردانی از میان خود مردم بودند و به آنان وحی میکردیم؛ نه فرشتگان و نه موجوداتی غیرانسانی. این سنت همیشگی خداوند در میان همه امتها بوده است. پس ای کافران مکه، اگر از این حقیقت بیخبرید و در شگفتید که چرا پیامبری از جنس بشر به سوی شما آمده است، از دانشمندان اهل کتاب که از کتب آسمانی پیشین آگاهی دارند بپرسید تا برایتان روشن شود که همه پیامبران پیشین نیز بشر و مردانی عادی بودهاند که خداوند به آنان وحی میکرد. این پرسش و جستوجو برای کسانی است که نمیدانند و میخواهند حقیقت را دریابند.

فواید و پیامهای آیه:

  • سنت الهی بر این بوده که پیامبران از جنس بشر باشند تا مردم بتوانند با آنان ارتباط برقرار کنند و از آنان بیاموزند؛ این خود نشانهای از لطف و رحمت خداوند است که راهنمایانی همجنس و همزبان برای هدایت بشر فرستاده است.
  • اسلام دین علم و دانش است و قرآن مردم را به پرسش از اهل علم و آگاهی دعوت میکند؛ این نشان میدهد که دین با عقل و دانش در تضاد نیست، بلکه آن را تأیید و تشویق میکند.
  • اعتماد به دانشمندان و متخصصان در هر زمینهای، بهویژه در مسائل دینی، راهی برای رسیدن به حقیقت و دوری از جهل و گمراهی است.
  • این آیه به انسانها میآموزد که در برابر نادانیهای خود، فروتنی کنند و با پرسش از آگاهان، دانش خود را افزایش دهند؛ صفتی که انسان را به کمال و سعادت نزدیک میکند.


📜 آیه 5-9 — انبیا

5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
گفتند: نه، خوابهاى پريشان است، يا دروغى است كه مى‌بندد يا شاعرى است. پس براى ما از آن گونه كه به پيامبران پيشين داده شده بود معجزه‌اى بياورد.
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
پيش از آنها مردم قريه‌اى را كه هلاك كرديم ايمان نياورده بودند. آيا اينان ايمان مى‌آورند؟
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
ما پيش از تو به رسالت نفرستاديم مگر مردانى را كه به آنها وحى مى‌كرديم و اگر خود نمى‌دانيد از اهل كتاب بپرسيد.
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
آنها را كالبدهايى نكرديم كه به طعام نيازمند نباشند و عمر جاويدان هم نداشتند.
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
سپس هر وعده‌اى كه با ايشان نهاديم برآورديم، و آنها و هر كس را كه خواستيم رهانيديم و گزافكاران را هلاك كرديم.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — انبیا 7

سوره انبیا آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما پيش از تو به رسالت نفرستاديم مگر مردانى را…

سوره آیه 7/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید