Al-Anbiya · 61/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ۝٦١
Qaaloo faatoo bihee `alaaa a`yunin naasi la`allahum yash hadoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "(Kalau demikian) bawalah dia dengan cara yang dapat dilihat orang banyak, agar mereka menyaksikan".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ: secara terang-terangan di hadapan mata orang banyak, di tempat umum yang dapat dilihat semua orang.
  • يَشْهَدُونَ: menjadi saksi, menyaksikan langsung.

Tafsir:

Setelah Nabi Ibrahim 'alaihissalam menghancurkan berhala-berhala kaumnya dan meninggalkan kapak di pundak berhala terbesar, kaumnya pun gempar. Mereka bertanya-tanya siapa pelakunya, hingga akhirnya ada yang berkata, "Kami mendengar seorang pemuda bernama Ibrahim yang mencela berhala-berhala ini."

Maka para pembesar kaum itu berkata dengan penuh kemarahan dan kesombongan, "Bawalah Ibrahim ke hadapan orang banyak, ke tempat yang terang dan terbuka, di hadapan mata seluruh manusia! Jangan kita bawa dia secara sembunyi-sembunyi. Biarlah semua orang menyaksikan sendiri dan menjadi saksi atas apa yang akan terjadi, sehingga kelak tidak ada yang bisa mengelak atau membantah. Mereka akan menjadi saksi atas pengakuan Ibrahim dan perbuatannya, agar hujjah (bukti) atas dirinya semakin kuat di hadapan publik."

Mereka ingin mengadili Nabi Ibrahim secara terbuka, di hadapan khalayak ramai, agar semua orang menjadi saksi. Ini menunjukkan betapa mereka ingin mempermalukan Ibrahim dan menjadikannya pelajaran bagi siapa saja yang berani menentang tuhan-tuhan mereka. Namun di balik itu semua, Allah Subhanahu wa Ta'ala sedang menyiapkan kemenangan bagi hamba-Nya yang saleh. Justru dengan pengadilan terbuka inilah, Ibrahim akan mendapat kesempatan untuk membantah kebatilan mereka di hadapan umum dan menegakkan hujjah yang nyata.

Sungguh indah pelajaran dari kisah ini: orang-orang kafir mengira dengan mengumpulkan massa mereka akan semakin kuat dan lawan semakin terpojok. Tetapi Allah memiliki rencana lain. Ketika seorang mukmin berada di jalan kebenaran, Allah akan menjadikan setiap langkah musuh sebagai sarana untuk menampakkan kebenaran dan meruntuhkan kebatilan. Maka janganlah takut menghadapi tantangan, karena bersama Allah, kebenaran pasti akan menang.



📜 Ayat 59-63 — Al-Anbiya

59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Mereka berkata: "Siapakah yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang zalim".
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Mereka berkata: "Kami dengar ada seorang pemuda yang mencela berhala-berhala ini yang bernama Ibrahim".
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Mereka berkata: "(Kalau demikian) bawalah dia dengan cara yang dapat dilihat orang banyak, agar mereka menyaksikan".
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Mereka bertanya: "Apakah kamu, yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Ibrahim menjawab: "Sebenarnya patung yang besar itulah yang melakukannya, maka tanyakanlah kepada berhala itu, jika mereka dapat berbicara".
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
61Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 61

Surat Al-Anbiya Ayat 61 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka berkata: "(Kalau demikian) bawalah dia dengan cara yang dapat…

Surat Ayat 61/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 59–63. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu