Anbiyo · 59/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٩
Qaaloo man fa`ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen
📖 O'zbek tilida
Улар: «Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди?! Албатта, у золимлардандир!» дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • آلِهَتِنَا: bizning ilohlarimiz, xudolarimiz (butlar).
  • الظَّالِمِينَ: zolimlar, haddan oshuvchilar, jinoyatchilar.

Tafsir:

Qavm (Ibrohim alayhissalomning qavmi) bayram yoki biror tadbir uchun shahardan chiqib ketgan edi. Ular qaytib kelgach, butlarining sindirilganini, parcha-parcha bo‘lib, bir chetga tashlanganini ko‘rdilar. Bu manzara ularni qattiq hayratga soldi va g‘azablantirdi. Shunda ular bir-birlariga savol bera boshladilar: "Bizning ilohlarimizga bu ishni kim qildi? Kim ularni sindirib, xor-u zor qildi?" Ular bu ishni qilgan kishini qattiq qoralab: "Albatta, u zolimlardandir", dedilar. Ya'ni, u kishi bizning ilohlarimizni haqorat qilib, ularni ehtirom qilish lozim bo‘lgan joyda ularni tahqirlab, katta jinoyat qilibdi, deb hisobladilar. Holbuki, ularning o‘zlari butlarga sig‘inish bilan zolim edilar, lekin o‘zlarini haq, Ibrohimni esa xato yo‘lda deb bildilar.

Foydalar:

  • Bu voqea insonning o‘z e’tiqodiga qanchalik qattiq bog‘lanishini va o‘z "ilohi"ga nisbatan hurmatsizlikka chiday olmasligini ko‘rsatadi. Musulmon sifatida biz ham Alloh taoloning hurmatini, Uning dinini va muqaddaslarini himoya qilishga shoshilishimiz kerak.
  • Butparastlar ham o‘z yolg‘on xudolarini himoya qilishga shoshilishdi. Biz esa haq Xudo — Allohning dinini va Uning amrlarini himoya qilishda ulardan ham ko‘proq g‘ayratli bo‘lishimiz lozim.
  • Bu voqea Ibrohim alayhissalomning jasorati va tavhid (yakkaxudolik) yo‘lidagi qat’iyatini ko‘rsatadi. U yolg‘iz o‘zi butun bir jamiyatning e’tiqodiga qarshi chiqib, ularning batil e’tiqodlarini fosh qildi. Bu esa haqiqat yo‘lida birlik va jasoratning naqadar muhimligini o‘rgatadi.
  • Zolimlar o‘zlarini haq, haq ahlini esa zolim deb biladilar. Bu esa insonni o‘z e’tiqodi va amallarini doimiy ravishda Qur’on va Sunnat mezonlari bilan tekshirib turishga undaydi, toki haq yo‘ldan adashmasin.


📜 Oyat 57-61 — Anbiyo surasi

57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Аллоҳга қасамки, сизлар ортга ўгирилиб кетганингиздан кейин санамларингизга бир бало қиламан», деди.
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Бас, уларни парча-парча қилиб ташлади. Магар энг каттасини, шоядки унга қайтсалар, деб қолдирди.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Улар: «Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди?! Албатта, у золимлардандир!» дедилар.
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Улар: «Уларни эслаб юрган бир йигитни эшитган эдик, уни Иброҳим, деб айтиларди», дедилар.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Улар: «Уни одамлар кўзи олдига олиб келинглар. Шоядки гувоҳ бўлсинлар», дедилар.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
59Oyat

Tarjima — Anbiyo 59

Anbiyo surasi Oyat 59 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди?! Албатта, у золимлардандир!» дедилар.

Sura Oyat 59/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 57–61. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers