众先知章 · 61/112
翻译 音译 — 章 众先知章
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ۝٦١
Qaaloo faatoo bihee `alaaa a`yunin naasi la`allahum yash hadoon
📖 中文意思
他们说:你们把他拿到众人面前,以便他们作证。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

他们说:“那就把他带到众人面前来吧,好让他们亲眼见证他的言行,作为对他的见证。”

词语释义:

  • عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ:意为“在众目睽睽之下”,即公开地、当着所有人的面。
  • يَشْهَدُونَ:意为“作证、见证”,指人们亲眼目睹并作证。

经文解释:

当先知易卜拉欣(愿主福安之)砸碎偶像后,他的族人——那些崇拜偶像的权贵们——愤怒不已。他们商议如何处置他,最终决定将他公开带到众人面前,而不是私下审判。他们说:“把他带到人们看得见的地方,让所有人都亲眼看到他,听他亲口承认自己砸碎了偶像,并说出那些贬斥偶像的话。”他们这样做,是为了让众人作证,使易卜拉欣无法否认自己的行为,从而名正言顺地惩罚他。他们想借此让易卜拉欣在众人面前难堪,并让所有人都知道他的“罪行”,以儆效尤。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文让我们看到,真理的传播者往往会面临来自迷误者的挑战和压迫。易卜拉欣先知独自一人,面对整个民族的敌意,但他毫不畏惧,因为他坚信真主是唯一的、至大的,偶像不过是虚假的。他的勇气和坚定,源于他对真主的绝对信仰。今天,当我们面对生活中的种种诱惑和挑战时,也应当像易卜拉欣那样,勇敢地坚守正道,不畏惧他人的眼光和评判。真主与坚忍者同在,真理终将战胜虚妄。愿我们都能从这位先知的故事中汲取力量,坚定信仰,做一个不畏艰难、捍卫真理的穆斯林。



📜 节 59-63 — 章 众先知章

59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
他们说:谁对我们的神灵做了这件事呢?他确是不义的人。
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
他们说:我们曾听见一个青年,名叫易卜拉欣的,诽谤他们。
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
他们说:你们把他拿到众人面前,以便他们作证。
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
他们说:易卜拉欣啊!你对我们的神灵做了这件事吗?
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
他说:不然,是这个最大的偶像做了这件事。如果他们会说话,你们就问问他们吧。
众先知章章节索引
112
MeccanRevelation
61

翻译 — 众先知章 61

章 众先知章 节 61 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:你们把他拿到众人面前,以便他们作证。

章 节 61/112 — 章 众先知章 الأنبياء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 众先知章 聆听, 章 众先知章 翻译, 章 众先知章 mp3, 章 众先知章 pdf. 节 59–63. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们