আল-আম্বিয়া · 61/112
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আম্বিয়া
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ۝٦١
Qaaloo faatoo bihee `alaaa a`yunin naasi la`allahum yash hadoon
📖 বাংলা অর্থ
তারা বললঃ তাকে জনসমক্ষে উপস্থিত কর, যাতে তারা দেখে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَأْتُوا بِهِ = তাকে নিয়ে এসো
  • عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ = মানুষের সামনে, সবার দৃষ্টির সামনে
  • لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ = যাতে তারা সাক্ষী থাকে

তাফসীর:

কওমের নেতারা যখন দেখল যে, ইবরাহীম (আঃ) তাদের দেব-দেবীগুলো ভেঙে চুরমার করে দিয়েছেন এবং এর জন্য তারা তাকে জবাবদিহির মুখোমুখি করতে চায়, তখন তারা পরামর্শ করে বলল, “তাকে মানুষের সামনে নিয়ে এসো, সবার চোখের সামনে উপস্থিত করো। যাতে সবাই তাকে দেখে এবং তার মুখ থেকে নিজের কৃতকর্মের স্বীকারোক্তি শুনে সাক্ষী থাকতে পারে।” তাদের উদ্দেশ্য ছিল, ইবরাহীম (আঃ) যেন প্রকাশ্যে স্বীকার করে যে, সে-ই মূর্তিগুলো ভেঙেছে এবং তার এই স্বীকারোক্তিই যেন তার বিরুদ্ধে প্রমাণ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়। তারা চাইত না যে, তাকে গোপনে শাস্তি দেওয়া হোক, বরং তারা চেয়েছিল জনসমক্ষে তাকে অপদস্থ করা হোক এবং তার বিরুদ্ধে স্পষ্ট প্রমাণ প্রতিষ্ঠিত হোক, যাতে কেউ তার পক্ষে সুপারিশ বা আপত্তি করার সুযোগ না পায়। এটি ছিল তাদের কূটকৌশল, যার মাধ্যমে তারা ইবরাহীম (আঃ)-কে হেয় প্রতিপন্ন করতে এবং জনগণের সামনে তাকে অপরাধী হিসেবে চিহ্নিত করতে চেয়েছিল।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. সত্যের পথে থাকা ব্যক্তিকে মিথ্যাবাদী ও অপরাধী হিসেবে চিহ্নিত করার জন্য অসত্যের পক্ষের লোকেরা সবসময় কৌশল অবলম্বন করে থাকে। কিন্তু একজন মুমিনের কর্তব্য হলো, এসব কৌশলকে ভয় না করে সত্যের উপর অটল থাকা।
  2. ইসলামের ইতিহাস আমাদের শেখায় যে, সত্যের দাওয়াতদাতাদের বিরুদ্ধে যত ষড়যন্ত্রই করা হোক না কেন, আল্লাহ তাঁর নেক বান্দাদের সাহায্য করেন এবং তাদের শত্রুদের পরিকল্পনা ব্যর্থ করে দেন।
  3. এই ঘটনা থেকে আমরা শিখি যে, অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার ক্ষেত্রে সাহসিকতা ও দৃঢ়তা থাকা প্রয়োজন। ইবরাহীম (আঃ) একাই গোটা জাতির মিথ্যা বিশ্বাসের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিলেন এবং আল্লাহ তাকে বিজয়ী করেছেন।
  4. মানুষের সামনে সত্য প্রকাশ করার গুরুত্ব রয়েছে, কারণ এতে সত্যের পক্ষে সাক্ষ্য প্রতিষ্ঠিত হয় এবং মিথ্যা উন্মোচিত হয়। মুমিনের উচিত সত্য কথা প্রকাশ করতে ভয় না করা, এমনকি তা তার নিজের ক্ষতির কারণ হলেও।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 59-63 — আল-আম্বিয়া

59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
তারা বললঃ আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার কে করল? সে তো নিশ্চয়ই কোন জালিম।
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
কতক লোকে বললঃ আমরা এক যুবককে তাদের সম্পর্কে বিরূপ আলোচনা করতে শুনেছি; তাকে ইব্রাহীম বলা হয়।
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
তারা বললঃ তাকে জনসমক্ষে উপস্থিত কর, যাতে তারা দেখে।
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
তারা বললঃ হে ইব্রাহীম তুমিই কি আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার করেছ?
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
তিনি বললেনঃ না এদের এই প্রধানই তো একাজ করেছে। অতএব তাদেরকে জিজ্ঞেস কর, যদি তারা কথা বলতে পারে।
আল-আম্বিয়াকুরআন সূচী
112আয়াত
মাক্কীRevelation
61আয়াত

অনুবাদ — আল-আম্বিয়া 61

সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত 61 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা বললঃ তাকে জনসমক্ষে উপস্থিত কর, যাতে তারা দেখে।

সূরা আয়াত 61/112 — আল-আম্বিয়া الأنبياء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আম্বিয়া শুনুন, আল-আম্বিয়া অনুবাদ, আল-আম্বিয়া mp3, আল-আম্বিয়া pdf. আয়াত 59–63. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না