Аль-Анбия · 61/112
Аударма Транслитерация — Аль-Анбия сүресі
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ۝٦١
Qaaloo faatoo bihee `alaaa a`yunin naasi la`allahum yash hadoon
📖 Қазақ тілінде
Олар басшылары : «Оны адамдардың көз алдына алып келіңдер, олар куә болуы үшін»,- деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • فَأْتُوا بِهِ: Оны әкеліңдер.
  • عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ: Адамдардың көз алдында, яғни ашық түрде, көпшіліктің көруімен.
  • لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ: Олар куәлік етуі мүмкін, яғни оның істегенін көріп, растауы үшін.
  1. Аяттың тәпсірі:

Қауымның үлкендері мен басшылары: «Олай болса, Ибраһимді адамдардың көз алдында, көпшіліктің ортасына әкеліңдер. Сонда олар оның айтқанын және пұттарға не істегенін өз көздерімен көріп, куәлік етеді. Осылайша оның өз сөзін мойындауы біз үшін дәлел болады, оны айыптауға нақты дәлел табамыз» деді. Олар Ибраһимді (ғ.с.) жасырын түрде емес, көпшіліктің алдында жауапқа тартқысы келді. Себебі олар халықтың алдында оның кінәсін дәлелдеп, өздерінің әділдігін көрсетпек болды. Сондай-ақ, олар Ибраһимнің пұттар туралы айтқан сөзін және оларды сындырғанын халықтың өз аузынан естіп, растауын қалады. Бұл олардың өз әрекеттерін халық алдында ақтап, Ибраһимге қарсы нақты куәліктер жинау ниетінен туындады.

  1. Аяттан алынатын пайдалы қағидалар:
  • Бұл аят Ибраһимнің (ғ.с.) шындықты ашық айтқанын және оның батылдығын көрсетеді. Ол жалғыз өзі бүкіл қауымға қарсы тұрып, Аллаһтың бірлігін уағыздады. Бұл – иман жолындағы қайсарлықтың үлгісі.
  • Қауым басшыларының Ибраһимді көпшілік алдында жауапқа тартуы – олардың өз позицияларының әлсіздігін және шындықтан қорыққанын білдіреді. Шындық әрқашан ашықтықты талап етеді, ал жалғандық жасырын әрекеттерге жүгінеді.
  • Аят бізге қоғам алдында әділ куәлік берудің маңыздылығын үйретеді. Исламда әділ куәлік – үлкен құндылық, ол адамдар арасындағы қарым-қатынасты әділдікпен реттеуге көмектеседі.
  • Ибраһимнің (ғ.с.) өз сөзінде берік тұруы – бізге де сенім жолында шынайы болуға, Аллаһтың разылығы үшін қиындықтарға төзе білуге шақырады. Бұл – мұсылман қауымына үлгі.
  • Аяттағы оқиға Құранның тарихи шындықты қалай дәл жеткізетінін көрсетеді. Бұл Құранның Аллаһ тарапынан түсірілген кітап екеніне деген сенімді нығайтады.


📜 Аят 59-63 — Аль-Анбия сүресі

59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Олар: «құдайларымызға мұны кім істеді? Ол әділетсіздерден»,- деді
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Олардың кейбірі : «Ибраһим дейтін бір жігіттің оларды сөз етіп жүргенін естіген едік», деді
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Олар басшылары : «Оны адамдардың көз алдына алып келіңдер, олар куә болуы үшін»,- деді
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Олар: «Ей, Ибраһим! құдайларымызға мұны сен істедің бе?» деді
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Ол: «Жоқ. Бұны олардың мына үлкені істеді. Егер олар сөйлей алса, олардың өздерінен сұраңдар»,- деді
Аль-АнбияҚұран тізімі
112Аят
MeccanRevelation
61Аят

Аударма — Аль-Анбия 61

Аль-Анбия сүресі Аят 61 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар басшылары : «Оны адамдардың көз алдына алып келіңдер, олар…

Сүресі Аят 61/112 — Аль-Анбия сүресі الأنبياء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анбия сүресі Тыңда, Аль-Анбия сүресі Аударма, Аль-Анбия сүресі mp3, Аль-Анбия сүресі pdf. Аят 59–63. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers