알-안비야 · 61/112
번역 로마자 — 장 알-안비야
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ۝٦١
Qaaloo faatoo bihee `alaaa a`yunin naasi la`allahum yash hadoon
📖 한국어 의미
그들이 말하길 그를 사람 들 보는데로 데려오라 아마 그들 이 증언을 하리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ: أي على مرأىً منهم ومشهدٍ علنيّ، بحيث يراه الجميع بأعينهم.
  • يَشْهَدُونَ: أي يحضرون ويكونون شهوداً على ما سيحدث.

التفسير:

قال رؤساء قوم إبراهيم وسادتهم -بعد أن سمعوا بما فعله إبراهيم من تحطيم الأصنام-: "فأحضروا إبراهيم أمام أعين الناس جميعاً وفي مكان عام، ليكون ذلك على مرأى من الجميع ومشهدٍ منهم، حتى يشهدوا عليه بأنه هو الذي قال ما قال في آلهتنا وكسرها، فيكون إقراره حجةً عليهم، ولا يأخذوه بغير بيّنة". وكان هدفهم من ذلك أمرين: الأول: إظهار الأمر علناً ليكون عبرةً للناس، والثاني: أن يشهد الناس على اعترافه بفعله، فلا يستطيع الإنكار، فتكون الشهادة حجةً قاطعة عليه أمام الجميع.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. العدل والإنصاف في الخصومة: في هذه الآية نرى أن أعداء الحق -على باطلهم- حرصوا على إقامة الحجة والبيّنة قبل المؤاخذة، وهذا يدل على أن الإسلام يقرّ مبدأ العدل في المحاكمة، وأن البيّنة مطلوبة حتى مع المخالفين.
  2. علوّ همة المؤمن وثباته: إبراهيم عليه السلام لم يخف من مواجهة قومه علناً، بل كان مستعداً للدفاع عن الحق أمام الجميع، وهذا يعلّم المؤمن أن يكون شجاعاً في إظهار الحق ولو كان وحيداً.
  3. حكمة الدعوة إلى الله: إبراهيم عليه السلام لم يكتفِ بتحطيم الأصنام، بل أراد أن يقيم الحجة على قومه بالعقل والمنطق، وهذا يرشدنا إلى أن الدعوة إلى الله تحتاج إلى حكمة وبصيرة، وأن نُظهر الحق بأسلوب مقنع.
  4. الابتلاء سُنّة الأنبياء: هذه الآية تبيّن أن الأنبياء يُبتلون في سبيل الله، وأن الصبر على الأذى في طريق الدعوة هو طريق العظماء، وهذا يزيد المؤمن ثباتاً ويقيناً بأن العاقبة للمتقين.


📜 절 59-63 — 장 알-안비야

59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
그들이 돌아와 말하길 누가 우리의 신들에게 이런 짓을 했느 뇨 실로 사악한 자들이라
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
그들이 말하길 아브라함이라는 청년이 그것에 관하여 말하는 것을 들었습니다
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
그들이 말하길 그를 사람 들 보는데로 데려오라 아마 그들 이 증언을 하리라
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
이 신들을 파괴한 자가 바로아브라함 너이뇨 라고 그들이 말 하니
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
그가 말하길 아마도 그들 가운데 두목이 그랬으리라 그들이 말을 할 수 있다면 물어보라 하였더라
알-안비야꾸란 목록
112
MeccanRevelation
61

번역 — 알-안비야 61

장 알-안비야 절 61 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 말하길 그를 사람 들 보는데로 데려오라 아마 그들 이…

장 절 61/112 — 장 알-안비야 الأنبياء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-안비야 듣기, 장 알-안비야 번역, 장 알-안비야 mp3, 장 알-안비야 pdf. 절 59–63. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers