అల్-అంబియా · 61/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ۝٦١
Qaaloo faatoo bihee `alaaa a`yunin naasi la`allahum yash hadoon
📖 తెలుగులో
(ఇతరులు) అన్నారు: అయితే, అతనిని ప్రజల కళ్ళ ముందుకు తీసుకురండి; బహుశా వారు సాక్ష్యమిస్తారేమో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَأْتُوا بِهِ: అతన్ని తీసుకురండి.
  • عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ: ప్రజల కళ్ల ముందు, అందరూ చూస్తుండగా.
  • لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ: వారు సాక్ష్యం చెప్పవచ్చు, లేదా వారు చూసి సాక్షులుగా నిలవవచ్చు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ప్రవక్త ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) విగ్రహాలను ధ్వంసం చేసిన సంఘటన తరువాత, ఆ ప్రజల నాయకులు ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకున్నారు. వారు ఇలా అన్నారు: "ఇబ్రాహీమ్ను ప్రజలందరి కళ్ల ఎదుటకు తీసుకురండి. అందరూ చూస్తుండగా అతన్ని ప్రశ్నిద్దాం. అతను తన నేరాన్ని అంగీకరిస్తే, లేదా అతనే ఈ పని చేశాడని ప్రజలు సాక్ష్యం చెబితే, అది మాకు వాదనగా ఉపయోగపడుతుంది. అప్పుడు మేము అతన్ని నిర్దాక్షిణ్యంగా శిక్షించగలము." వారి ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, ఇబ్రాహీమ్ చేసిన పనికి స్పష్టమైన రుజువు లేకుండా అతన్ని శిక్షించకూడదని, ప్రజలందరి ముందు అతన్ని నిలబెట్టి, అందరూ సాక్షులుగా ఉండాలని వారు కోరుకున్నారు. ఇది వారి ప్రణాళిక, కానీ అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను రక్షించాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎప్పుడూ రక్షిస్తాడు. శత్రువులు ఎంత పన్నాగం పన్నినా, అల్లాహ్ వారి ప్రయత్నాలను విఫలం చేస్తాడు.
  • సత్యాన్ని నిలబెట్టడానికి, అన్యాయాన్ని ఎదిరించడానికి మనం ధైర్యంగా ఉండాలి. ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) ఒక్కరే అయినా, తన జాతి మొత్తం తప్పుడు ఆచారాలను ఎదిరించాడు.
  • ఇస్లాం అనేది సత్యం, న్యాయం, ధైర్యం యొక్క మార్గం. ఈ మార్గంలో నిలబడితే, అల్లాహ్ సహాయం ఖచ్చితంగా ఉంటుంది.
  • ఈ సంఘటన మనకు గుర్తు చేస్తుంది: ఒకరు సత్యం వైపు నిలబడితే, వారు ఎన్ని కష్టాలు ఎదుర్కొన్నా, చివరికి విజయం వారిదే. ఇస్లాం ఆదర్శాలు ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటాయి.


📜 వచనం 59-63 — సూరా అల్-అంబియా

59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
వారన్నారు: మా ఆరాధ్య దైవాలతో ఈ విధంగా ప్రవర్తించినవాడెవడు? నిశ్చయంగా వాడు దుర్మార్గుడు
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
(కొందరు) ఇలా అన్నారు; ఇబ్రాహీమ్ అనే యువకుడు, వీటిని గురించి ప్రస్తావిస్తూ ఉండగా మేము విన్నాము
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
(ఇతరులు) అన్నారు: అయితే, అతనిని ప్రజల కళ్ళ ముందుకు తీసుకురండి; బహుశా వారు సాక్ష్యమిస్తారేమో
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
(అతనిని తెచ్చిన తరువాత) వారు అడిగారు: ఓ ఇబ్రాహీమ్! ఏమీ? నీవేనా మా ఆరాధ్య దైవాలతో ఇలా వ్యవహరించిన వాడవు
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
(ఇబ్రాహీమ్) జవాబిచ్చాడు: కాదు కాదు! వారిలోని ఈ పెద్దవాడే ఇలా చేశాడు! అవి మాట్లాడగలిగితే వాటినే అడగండి
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
61వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 61

సూరా అల్-అంబియా వచనం 61 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇతరులు) అన్నారు: అయితే, అతనిని ప్రజల కళ్ళ ముందుకు తీసుకురండి; బహుశా వారు…

సూరా వచనం 61/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 59–63. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers