انبیا · 61/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ  ۝٦١
Qaaloo faatoo bihee `alaaa a`yunin naasi la`allahum yash hadoon
📖 معنای فارسی
گفتند: او را به محضر مردم بياوريد، تا شهادت دهند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ»: در برابر دیدگان مردم، آشکارا و در ملأ عام.
  • «يَشْهَدُونَ»: گواهی دهند، شاهد باشند.

تفسیر آیه:

سران و بزرگان قوم که از شکستن بتها توسط ابراهیم (علیهالسلام) خشمگین شده بودند، پس از مشورت و گفتگو با یکدیگر، به پیروان خود دستور دادند: «ابراهیم را در برابر دیدگان همه مردم و بهطور آشکار بیاورید، تا آنان شاهد گفتار و رفتار او باشند و خودشان بشنوند و ببینند که او چه میگوید و چه کرده است.» هدف آنان از این کار، آن بود که اعتراف ابراهیم به شکستن بتها در حضور جمع، گواهی و حجتی علیه او باشد تا بدون دلیل و مدرک، نتوانند او را مجازات کنند و در برابر افکار عمومی نیز پاسخگوی عمل خود باشند. بدین ترتیب، آنان میخواستند با جمعآوری شاهدان، ابراهیم را در ملأ عام محاکمه کنند و او را رسوا سازند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت شهادت و بینه در اسلام: این آیه نشان میدهد که حتی دشمنان حق نیز برای محکوم کردن دیگران، به شاهد و دلیل نیاز دارند و اسلام نیز بر همین اصل تأکید دارد که هیچکس بدون دلیل و بینه محکوم نمیشود.
  2. شجاعت در برابر باطل: ابراهیم (علیهالسلام) با اینکه میدانست در برابر جمع حاضر خواهد شد و ممکن است مجازات شود، از گفتن حقیقت نترسید و این درس بزرگی است برای مؤمنان که در راه حق، از سرزنش و تهدید هیچکس نهراسند.
  3. آشکار شدن حق: این صحنه زمینهساز آن شد که ابراهیم در برابر عموم مردم، پوچی بتپرستی را آشکار کند و حجت را بر همگان تمام نماید؛ پس گاهی دشمنان با نقشههای خود، ناخواسته زمینه پیروزی حق را فراهم میکنند.
  4. اعتماد به خداوند: پیامبران الهی در سختترین شرایط، به خدا توکل میکنند و میدانند که خداوند یاریگر آنان است؛ این آیه به ما میآموزد که در برابر مشکلات و تهدیدها، تنها بر خدا تکیه کنیم و از عاقبت کار خود مطمئن باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — انبیا

59قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
گفتند: چه كس به خدايان ما چنين كرده است؟ هر آينه او از ستمكاران است.
60قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتًى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ 
گفتند: شنيده‌ايم كه جوانى به نام ابراهيم، از آنها سخن مى‌گفته است.
61قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ 
گفتند: او را به محضر مردم بياوريد، تا شهادت دهند.
62قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ 
گفتند: اى ابراهيم، تو با خدايان ما چنين كرده‌اى؟
63قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ 
گفت: بلكه بزرگ‌ترينشان چنين كرده است. اگر سخن مى‌گويند از آنها بپرسيد.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
61آیه

ترجمه — انبیا 61

سوره آیه 61/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید