ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 61 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขากล่าวว่า “พวกท่านจงนำเขามาท่ามกลางสายตาของประชาชน หวังว่าเขาทั้งหลายจะได้เป็นพยาน”

อัล-อัมบิยาอ์ · 61/112

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Qaaloo faatoo bihee `alaaa a`yunin naasi la`allahum yash hadoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกเขากล่าวว่า “พวกท่านจงนำเขามาท่ามกลางสายตาของประชาชน หวังว่าเขาทั้งหลายจะได้เป็นพยาน”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ หมายถึง ต่อหน้าต่อตาผู้คนอย่างเปิดเผย
يَشْهَدُونَ หมายถึง พวกเขาจะได้เป็นพยาน

การตีความหมายของอายะฮ์:

บรรดาผู้นำและหัวหน้าของพวกเขากล่าวว่า "จงนำอิบรอฮีมมาที่หน้าต่อหน้าผู้คนอย่างเปิดเผยและชัดเจน เพื่อให้ทุกคนได้เห็นและเป็นพยาน" พวกเขาต้องการให้ผู้คนจำนวนมากได้เห็นและได้ยินคำพูดของอิบรอฮีมด้วยตนเอง เพื่อที่คำสารภาพและการกระทำของเขาจะได้เป็นหลักฐานยืนยันต่อสาธารณชน และพวกเขาจะได้มีข้ออ้างในการลงโทษเขาอย่างชอบธรรม โดยไม่ให้เขามีโอกาสปฏิเสธหรือหลบเลี่ยง

พวกเขาต้องการจัดการกับอิบรอฮีมในที่สาธารณะ เพื่อให้ทุกคนได้เห็นว่าเขาคือผู้ที่ทำลายเจว็ดของพวกเขา และได้ยินคำพูดของเขาที่ตำหนิสิ่งที่พวกเขาบูชา การกระทำเช่นนี้จะทำให้การลงโทษเขาเป็นที่ยอมรับของประชาชน และเป็นการตัดโอกาสที่เขาจะมีผู้สนับสนุนหรือผู้ช่วยเหลือ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความจริงใจและความกล้าหาญในการยืนหยัดเพื่อความจริง แม้ต้องเผชิญหน้ากับสาธารณชนและผู้มีอำนาจก็ตาม อิบรอฮีมไม่หวั่นเกรงต่อการถูกเปิดเผยหรือถูกกล่าวหา เพราะเขายึดมั่นในสิ่งที่ถูกต้อง
การกระทำที่ดีและจริงใจจะได้รับการปกป้องจากอัลลอฮ์ แม้ศัตรูจะวางแผนร้ายเพียงใดก็ตาม อัลลอฮ์จะทรงทำให้แผนการณ์ของพวกเขาสุญสิ้นและทรงช่วยเหลือบรรดาผู้ศรัทธา
การเผชิญหน้ากับความจริงอย่างเปิดเผยเป็นสิ่งที่ดีกว่าการปกปิดซ่อนเร้น เพราะความจริงจะปรากฏชัดเสมอ และผู้ที่อยู่ฝ่ายความจริงจะได้รับชัยชนะในที่สุด
บทเรียนสำคัญว่าการทำงานเพื่อศาสนานั้นต้องอาศัยความกล้าหาญและความพร้อมที่จะเผชิญกับผลที่จะตามมา โดยมอบหมายต่ออัลลอฮ์เสมอ พระองค์จะทรงเป็นผู้ช่วยเหลือที่ดีที่สุดสำหรับผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์

📜 อายะฮฺ 59-63 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ

พวกเขากล่าวว่า “ใครกระทำเช่นนี้กับพระเจ้าของเรา แท้จริง เขาผู้นั้นอยู่ในหมู่อธรรมอย่างแน่นอน”

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ

พวกเขากล่าวว่า “เราได้ยินเด็กหนุ่มคนหนึ่งกล่าวตำหนิรูปปั้นเหล่านี้ เขามีชื่อว่าอิบรอฮีม”

61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ

พวกเขากล่าวว่า “เจ้าเป็นผู้กระทำเช่นนี้ต่อพระเจ้าเหล่านั้นของเรากระนั้นหรือ อิบรอฮีมเอ๋ย!W

63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ

เขากล่าวว่า “แต่ว่าพระเจ้าตัวใหญ่ของพวกมันนี้ต่างหากเป็นผู้กระทำมัน พวกท่านจงถามพระเจ้าเหล่านั้นซิ พวกมันพูดได้”

← อายะฮฺ 60 📖 อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 62 →

อัล-อัมบิยาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

112อายะฮฺ

MeccanRevelation

61อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อัมบิยาอ์ 61

ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 61 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขากล่าวว่า “พวกท่านจงนำเขามาท่ามกลางสายตาของประชาชน หวังว่าเขาทั้งหลายจะได้เป็นพยาน”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 61/112 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ الأنبياء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ pdf. อายะฮฺ 59–63. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3