众先知章 · 62/112
翻译 音译 — 章 众先知章
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ٦٢
Transliteration
Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们说:易卜拉欣啊!你对我们的神灵做了这件事吗?
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇含义:
- آلِهَتِنَا:我们的神明(指他们崇拜的偶像)
- فَعَلْتَ:你做了
- هَذَا:这件事(指砸碎偶像的行为)
经文解释:
当易卜拉欣(愿主赐他平安)砸碎偶像后,族人将他带来质问。他们说:“易卜拉欣啊!是你对我们的神明做了这件事吗?”他们以责备和愤怒的语气质问,因为他们无法相信一个普通人竟敢如此对待他们神圣的偶像。他们用“آلِهَتِنَا”(我们的神明)来称呼那些偶像,显示出他们对偶像的极度尊崇,却不知这些偶像既不能自保,也不能降福降祸。
易卜拉欣先知以智慧和勇气面对这场质问。他没有直接承认或否认,而是巧妙地将他们引向思考——他暗示他们去问那些被留下的最大的偶像,让他们明白这些“神明”连自己都保护不了,又怎能配受崇拜?这体现了先知以理服人的宣教智慧,也展现了信仰的坚定与对真理的执着。
劝导与启示:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文让我们看到易卜拉欣先知面对多神教徒时的坚定与智慧。他敢于为真理挺身而出,不畏惧族人的质问与威胁。今天,我们生活在各种思潮泛滥的时代,也应当学习易卜拉欣的勇气——坚守认主独一的信仰,远离一切形式的偶像崇拜,无论是物质的还是精神的。同时,我们也要学习他温和而睿智的宣教方式,用智慧与善言引导他人走向正道。愿真主坚定我们的信仰,使我们成为认主独一的真正信士。阿敏!
📜 节 60-64 — 章 众先知章
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
他们说:我们曾听见一个青年,名叫易卜拉欣的,诽谤他们。
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
他们说:你们把他拿到众人面前,以便他们作证。
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
他们说:易卜拉欣啊!你对我们的神灵做了这件事吗?
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
他说:不然,是这个最大的偶像做了这件事。如果他们会说话,你们就问问他们吧。
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
他们就互相批评。随后说:你们(崇拜偶像)确是不义的。
众先知章章节索引
112节
MeccanRevelation
62节
翻译 — 众先知章 62
章 众先知章 节 62 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:易卜拉欣啊!你对我们的神灵做了这件事吗?章 节 62/112 — 章 众先知章 الأنبياء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 众先知章 聆听, 章 众先知章 翻译, 章 众先知章 mp3, 章 众先知章 pdf. 节 60–64. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








