Al-Anbiya · 61/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ۝٦١
Qaaloo faatoo bihee `alaaa a`yunin naasi la`allahum yash hadoon
📖 Sens en Français
Ils dirent: «Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ" : signifie « devant les yeux des gens », c’est-à-dire en public, à la vue de tous.
  • "يَشْهَدُونَ" : signifie « être témoins », c’est-à-dire attester de ce qu’ils ont vu et entendu.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque les chefs du peuple de Nabuchodonosor (ou les notables de la cité) entendirent parler de la destruction des idoles par le prophète Ibrahim (Abraham, paix sur lui), ils s’écrièrent : « Amenez-le devant les yeux des gens, en public, afin qu’ils soient témoins de ce qu’il va dire et de ce qu’il a fait. » Leur but était de faire de son aveu une preuve irréfutable contre lui, afin que personne ne puisse douter de sa culpabilité ou l’accuser injustement. Ils voulaient ainsi que la foule assiste à son interrogatoire et à sa réponse, pour que sa condamnation soit fondée sur des témoignages clairs et publics.

Enseignements tirés de cette parole :

  1. La justice apparente des mécréants : même dans leur égarement, ils tenaient à établir une preuve publique avant de juger, ce qui montre l’importance de la clarté et de l’équité dans les affaires, même si leur intention était mauvaise. Cela nous enseigne à être justes et transparents dans nos paroles et nos actes.
  2. Le courage des prophètes : Ibrahim (paix sur lui) ne s’est pas dérobé ; il est venu devant tous, fort de sa foi, prêt à défendre la vérité. Cela nous encourage à être fermes dans notre foi, même face à l’adversité et à la pression sociale.
  3. La valeur du témoignage : l’islam accorde une grande importance au témoignage et à la vérité. Cette scène rappelle que toute accusation doit être fondée sur des preuves, et que le mensonge ou la calomnie sont des péchés graves.
  4. La victoire de la vérité : malgré leur tentative de le confondre, Ibrahim (paix sur lui) transforma cette assemblée en une occasion de prouver l’impuissance des idoles et la grandeur d’Allah, montrant ainsi que la vérité triomphe toujours sur le faux.


📜 Verset 59-63 — Al-Anbiya

59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Ils dirent: «Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes».
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
(Certains) dirent: «Nous avons entendu un jeune homme médire d'elles; il s'appelle Abraham».
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Ils dirent: «Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner.
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
(Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Il dit: «C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler».
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
61Verset

Traduction — Al-Anbiya 61

Sourate Al-Anbiya Verset 61 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils dirent: «Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils…

Sourate Verset 61/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 59–63. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères