انبیاء · 61/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ۝٦١
Qaaloo faatoo bihee `alaaa a`yunin naasi la`allahum yash hadoon
📖 اردو ترجمہ
وہ بولے کہ اسے لوگوں کے سامنے لاؤ تاکہ گواہ رہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ: لوگوں کی آنکھوں کے سامنے، کھلے عام، سب کے سامنے۔
  • يَشْهَدُونَ: گواہی دیں، مشاہدہ کریں۔

تفسیر:

جب حضرت ابراہیم علیہ السلام نے قوم کے بتوں کو توڑ ڈالا اور ان کے سرداروں کو معلوم ہوا کہ یہ کام ابراہیم علیہ السلام نے کیا ہے، تو انہوں نے غصے اور حیرت کے عالم میں کہا: "اسے لوگوں کی آنکھوں کے سامنے لاؤ، کھلے عام، تاکہ سب لوگ اسے دیکھیں اور اس کے اعترافِ جرم پر گواہی دیں۔" ان کا مقصد یہ تھا کہ ابراہیم علیہ السلام کا قول اور فعل سب کے سامنے ثابت ہو جائے، تاکہ کوئی ان پر الزام نہ لگا سکے کہ تم نے بغیر ثبوت کے کسی کو سزا دی۔ وہ چاہتے تھے کہ ابراہیم علیہ السلام کا اعتراف خود لوگوں کے سامنے ہو، تاکہ یہ اعتراف ان کے خلاف حجت بن جائے اور پھر وہ انہیں سزا دے سکیں۔

یہ منظر نہایت عبرتناک ہے کہ باطل کے ماننے والے حق کے داعی کو رسوا کرنے کے لیے مجمع عام میں لانے کا اہتمام کرتے ہیں، لیکن اللہ تعالیٰ اپنے نبی کی مدد کرتا ہے اور اسی مجمع میں حق کو غالب کرتا ہے۔ اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ حق کے داعی کو کبھی خوف نہیں کھانا چاہیے، چاہے مخالفین کتنے ہی طاقتور کیوں نہ ہوں، کیونکہ اللہ اپنے بندوں کی حفاظت کرتا ہے اور انہیں عزت دیتا ہے۔

یہ واقعہ ہمیں یہ بھی سکھاتا ہے کہ حق کو پیش کرنے میں کھلے پن اور وضاحت کا طریقہ اختیار کرنا چاہیے، کیونکہ حق کو چھپانے کی ضرورت نہیں ہوتی۔ اور جب انسان حق پر ہوتا ہے تو اللہ اسے مخالفین کے مکر و فریب سے بچاتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم بھی حضرت ابراہیم علیہ السلام کی طرح باطل کے سامنے ڈٹ جائیں اور حق کی حمایت میں کسی قسم کی رعایت نہ کریں، کیونکہ اللہ تعالیٰ حق کے ساتھ ہے اور وہی سب سے بڑا مددگار ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 59-63 — انبیاء

59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
کہنے لگے کہ ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ معاملہ کس نے کیا؟ وہ تو کوئی ظالم ہے
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
لوگوں نے کہا کہ ہم نے ایک جوان کو ان کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے اس کو ابراہیم کہتے ہیں
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
وہ بولے کہ اسے لوگوں کے سامنے لاؤ تاکہ گواہ رہیں
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
(جب ابراہیم آئے تو) بت پرستوں نے کہا کہ ابراہیم بھلا یہ کام ہمارے معبودوں کے ساتھ تم نے کیا ہے؟
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
(ابراہیم نے) کہا (نہیں) بلکہ یہ ان کے اس بڑے (بت) نے کیا (ہوگا) ۔ اگر یہ بولتے ہیں تو ان سے پوچھ لو
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
61آیت

ترجمہ — انبیاء 61

سورہ انبیاء آیت 61 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ بولے کہ اسے لوگوں کے سامنے لاؤ تاکہ گواہ…

سورہ آیت 61/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 59–63. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں