അൽ-അൻബിയാഅ് · 61/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ۝٦١
Qaaloo faatoo bihee `alaaa a`yunin naasi la`allahum yash hadoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവനെ ജനങ്ങളുടെ കണ്‍മുമ്പില്‍ കൊണ്ട് വരൂ. അവര്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചേക്കാം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ: ജനങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ, എല്ലാവരും കാണുന്ന വിധത്തിൽ.
  • يَشْهَدُونَ: സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക, കണ്ടറിഞ്ഞ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) വിഗ്രഹങ്ങൾ തകർത്ത സംഭവത്തിന് ശേഷം ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ പിടികൂടി കൊണ്ടുവരാൻ തീരുമാനിച്ചു. അപ്പോൾ അവരിലെ നേതാക്കന്മാർ പറഞ്ഞു: "ഇബ്രാഹീമിനെ ജനങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ പരസ്യമായി കൊണ്ടുവരിക. എല്ലാവരും കാണുന്ന വിധത്തിൽ അവനെ ഹാജരാക്കുക. അവൻ നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതും അവ തകർത്തതും എല്ലാവരും കണ്ടറിഞ്ഞ് സാക്ഷ്യം വഹിക്കട്ടെ. അങ്ങനെ അവന്റെ കുറ്റം തെളിയിക്കാൻ അവന്റെ സ്വന്തം വാക്കുകളും ജനങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യവും നമുക്ക് തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാം." ഇതിലൂടെ അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇബ്രാഹീമിനെ ശിക്ഷിക്കാൻ വ്യക്തമായ തെളിവ് ഉണ്ടാക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു വഴിയും ബാക്കിയാക്കാതിരിക്കുകയുമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  • സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവർക്കെതിരെ അവിശ്വാസികൾ പലതരം കുടിലതന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുമെങ്കിലും, അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നുള്ളത് ഉറപ്പാണ്. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഏകനായി നിന്നു, എന്നാൽ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
  • സത്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; എത്ര വലിയ ശത്രുക്കൾ എതിർത്താലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവർക്കൊപ്പമുണ്ടാകും.
  • അവിശ്വാസികൾ തങ്ങളുടെ അധികാരവും ജനബലവും ഉപയോഗിച്ച് സത്യത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും, അല്ലാഹുവിന്റെ പദ്ധതി മറ്റൊന്നായിരിക്കും. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഈ പരീക്ഷണത്തിൽ വിജയിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൃഢമായ ഈമാനും അല്ലാഹുവിലുള്ള പൂർണ്ണ ഭരമേൽപ്പിക്കലും കൊണ്ടായിരുന്നു.
  • ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുമ്പോൾ ഒറ്റപ്പെടലും ഭീഷണിയും വരാമെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എപ്പോഴും സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമുണ്ട് എന്നതാണ്.


📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇത് ചെയ്തവന്‍ ആരാണ്‌? തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അക്രമികളില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെയാണ്‌.
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
ചിലര്‍ പറഞ്ഞു: ഇബ്രാഹീം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്‍ ആ ദൈവങ്ങളെപ്പറ്റി പരാമര്‍ശിക്കുന്നത് ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിണ്ട്‌.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവനെ ജനങ്ങളുടെ കണ്‍മുമ്പില്‍ കൊണ്ട് വരൂ. അവര്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചേക്കാം.
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
അവര്‍ ചോദിച്ചു: ഇബ്രാഹീമേ, നീയാണോ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇതു ചെയ്തത്‌?
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഈ വലിയവനാണ് അത് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ സംസാരിക്കുമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ അവരോട് ചോദിച്ച് നോക്കൂ!
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 61

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവനെ ജനങ്ങളുടെ കണ്‍മുമ്പില്‍ കൊണ്ട് വരൂ. അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 61/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers