Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 61

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ": ní ojú gbogbo ènìyàn, ní gbangba, ní ibi tí gbogbo ènìyàn lè rí i.
• "لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ": kí wọ́n lè jẹ́rìí sí i, kí wọ́n lè rí i tí wọ́n sì gbà á gbọ́.
• "فَأْتُوا بِهِ": ẹ mú un wá, ẹ gbé e wá.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Àwọn olórí àti àwọn ọ̀gá àwọn ènìyàn náà sọ fún ara wọn pé kí wọ́n mú Anabi Ibrāhīm wá síwájú gbogbo ènìyàn, ní ibi tí gbogbo ènìyàn yóò ti rí i, kí ó lè wà ní gbangba. Èrò wọn ni pé kí gbogbo ènìyàn rí i tí wọ́n sì gbọ́ ohun tí ó sọ, kí wọ́n lè jẹ́rìí sí i pé òun ni ó sọ̀rọ̀ náà sí àwọn òrìṣà wọn, àti pé òun ni ó fọ́ wọn. Wọ́n fẹ́ kí ẹ̀rí náà wà ní gbangba kí wọ́n lè dá a lẹ́bi pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó dájú, kí wọ́n má baà mú un lọ láìsí ẹ̀rí kankan. Wọ́n ń wá ọ̀nà láti fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ níwájú gbogbo ènìyàn, kí ó lè di ohun tí gbogbo wọn mọ̀, kí wọ́n sì lè jẹ́rìí sí i.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń wá ọ̀nà láti dá ẹni tí ó ń pe wọ́n sí ọ̀nà tọ́ lẹ́bi, ṣùgbọ́n Ọlọ́run máa ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́ rẹ̀.
• Ó jẹ́ ẹ̀kọ́ fún wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù àwọn ènìyàn nígbà tí a bá ń sọ òtítọ́, nítorí pé Ọlọ́run ni ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan.
• Ó fi hàn pé ìmọ̀ àti ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run ni ó ń gba ènìyàn là, àti pé ẹni tí ó bá dúró gbọn-in fún òtítọ́ yóò ní àṣeyọrí ní ìkẹyìn.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa wá ẹ̀rí tí ó dájú kí a tó dá ẹnikẹ́ni lẹ́bi, àti pé ìdájọ́ tí kò ní ẹ̀rí kò tọ́.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìtàn òtítọ́ tí ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìwà rere, ìgboyà, àti ìdúróṣinṣin nínú ìgbàgbọ́.