Al-Anbiya · 64/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ ۝٦٤
Faraja`ooo ilaaa anfusihim faqaalooo innakum antumuz zaalimoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka mereka (penyembah berhala) kembali kepada diri mereka (memikirkan hal itu) lalu berkata (sesama sendiri): "Sesungguhnya kamulah sendiri orang-orang yang zalim".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ: Mereka kembali kepada diri mereka sendiri iaitu berfikir dan bermuhasabah.
  • الظَّالِمُونَ: Orang-orang yang zalim iaitu meletakkan sesuatu tidak pada tempatnya, khususnya syirik kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Ibrahim عليه السلام menghancurkan berhala-berhala kaumnya dan meninggalkan berhala yang besar sahaja, maka kaumnya kembali berfikir dengan akal waras mereka. Mereka mula bermuhasabah dan meneliti keadaan mereka sendiri. Lalu mereka berkata sesama sendiri: "Sesungguhnya kamu sekalian adalah orang-orang yang zalim!" Iaitu mereka mengakui bahawa perbuatan menyembah berhala-berhala yang tidak dapat bercakap, tidak dapat memberi manfaat atau menolak mudarat, bahkan tidak dapat mempertahankan diri mereka sendiri daripada dimusnahkan, adalah satu kezaliman yang nyata.

Mereka sedar bahawa menyembah makhluk yang lemah dan tidak berdaya adalah satu kebodohan dan kezaliman terhadap diri mereka sendiri. Mereka telah meletakkan ibadah yang sepatutnya hanya untuk Allah Yang Maha Kuasa kepada benda-benda yang tidak bernyawa. Pengakuan ini keluar dari lidah mereka sendiri setelah akal mereka kembali waras dan hati mereka terbuka untuk menerima kebenaran.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah bagaimana fitrah manusia yang bersih itu sebenarnya mengakui kebenaran apabila akal digunakan dengan betul. Kaum Nabi Ibrahim sendiri mengakui kezaliman mereka apabila mereka berfikir dengan jujur. Begitulah juga kita hari ini — apabila kita menggunakan akal dengan sebaik-baiknya, kita akan mendapati bahawa Islam adalah agama yang benar, dan menyembah Allah sahaja adalah jalan yang paling lurus.

Ayat ini mengajar kita kepentingan bermuhasabah dan kembali kepada fitrah. Setiap kali kita tersilap langkah, pintu taubat sentiasa terbuka. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Janganlah kita terus-menerus dalam kesesatan, tetapi segeralah kembali kepada Allah dengan hati yang ikhlas. Sesungguhnya kebahagiaan hakiki hanya akan diperoleh apabila kita mentauhidkan Allah dan meninggalkan segala bentuk kesyirikan. Semoga Allah membimbing kita semua ke jalan yang lurus. Amin.



📜 Ayat 62-66 — Surah Al-Anbiya

62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
(Setelah ia dibawa ke situ) mereka bertanya: "Engkaukah yang melakukan demikian kepada tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Ia menjawab: "(Tidak) bahkan yang melakukannya ialah (berhala) yang besar di antara mereka ini! Maka bertanyalah kamu kepada mereka kalau-kalau mereka dapat berkata-kata".
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Maka mereka (penyembah berhala) kembali kepada diri mereka (memikirkan hal itu) lalu berkata (sesama sendiri): "Sesungguhnya kamulah sendiri orang-orang yang zalim".
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Kemudian mereka terbalik fikirannya kepada kesesatan, lalu berkata: "Sesungguhnya engkau (hai Ibrahim), telah sedia mengetahui bahawa berhala-berhala itu tidak dapat berkata-kata (maka betapa engkau menyuruh kami bertanya kepadanya)?"
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Nabi Ibrahim berkata: "Jika demikian, patutkah kamu menyembah yang lain dari Allah sesuatu yang tidak dapat mendatangkan faedah sedikitpun kepada kamu, dan juga tidak dapat mendatangkan mudarat kepada kamu?
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
64Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 64

Surah Al-Anbiya Ayat 64 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka mereka (penyembah berhala) kembali kepada diri mereka (memikirkan hal…

Surah Ayat 64/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 62–66. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda