Al-Anbiya · 62/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ۝٦٢
Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Setelah ia dibawa ke situ) mereka bertanya: "Engkaukah yang melakukan demikian kepada tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Ālihatinā — tuhan-tuhan kami (berhala-berhala yang mereka sembah selain Allah).

Tafsir Ayat:

Setelah berhala-berhala mereka dihancurkan oleh Nabi Ibrahim AS, kaumnya menjadi gempar dan marah. Mereka segera mencari siapa pelaku perbuatan itu. Apabila mereka mengetahui bahawa Nabi Ibrahim AS yang melakukannya, mereka pun membawanya ke hadapan orang ramai dan bertanya dengan nada hairan, marah, dan menyoal: "Engkaukah wahai Ibrahim yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami? Engkaukah yang memecahkan dan menghancurkan berhala-berhala kami ini?"

Mereka bertanya demikian walaupun sebenarnya mereka sudah mengetahui bahawa Nabi Ibrahim ASlah pelakunya, namun mereka mahu mendengar pengakuan daripadanya secara langsung. Ini kerana mereka tidak dapat membayangkan bahawa seorang manusia berani melakukan perkara yang begitu besar terhadap tuhan-tuhan yang mereka muliakan dan sembah selama ini. Pertanyaan ini juga mengandungi unsur kemarahan dan ancaman terhadap Nabi Ibrahim AS.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku sekalian, lihatlah betapa beraninya Nabi Ibrahim AS dalam mempertahankan akidah tauhid. Baginda tidak takut kepada kemarahan kaumnya, tidak gentar dengan ancaman mereka, bahkan dengan penuh hikmah baginda menjawab pertanyaan mereka nanti dengan jawapan yang mematahkan hujah mereka. Inilah keberanian yang lahir daripada keyakinan yang teguh bahawa hanya Allah SWT yang layak disembah, bukan batu-batu yang tidak dapat memberi manfaat mahupun mudarat.

Kisah ini mengajar kita bahawa seorang mukmin hendaklah berani menegakkan kebenaran walaupun bersendirian, walaupun dicaci, dimarah, dan diancam oleh orang ramai. Janganlah kita takut kepada makhluk sehingga meninggalkan perintah Allah. Sesungguhnya pertolongan Allah itu pasti datang kepada hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan sabar dalam perjuangan. Semoga kita semua dikurniakan keteguhan iman seperti Nabi Ibrahim AS dalam menghadapi cabaran zaman ini. Amin.



📜 Ayat 60-64 — Surah Al-Anbiya

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
(Setengah dari) mereka berkata: "Kami ada mendengar seorang anak muda bernama Ibrahim, mencacinya".
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
(Ketua-ketua) mereka berkata: "Jika demikian, bawalah dia di hadapan orang ramai supaya mereka menyaksikan (tindakan mengenainya).
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
(Setelah ia dibawa ke situ) mereka bertanya: "Engkaukah yang melakukan demikian kepada tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Ia menjawab: "(Tidak) bahkan yang melakukannya ialah (berhala) yang besar di antara mereka ini! Maka bertanyalah kamu kepada mereka kalau-kalau mereka dapat berkata-kata".
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Maka mereka (penyembah berhala) kembali kepada diri mereka (memikirkan hal itu) lalu berkata (sesama sendiri): "Sesungguhnya kamulah sendiri orang-orang yang zalim".
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
62Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 62

Surah Al-Anbiya Ayat 62 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Setelah ia dibawa ke situ) mereka bertanya: "Engkaukah yang melakukan…

Surah Ayat 62/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 60–64. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda