Vertaling — Tafsir
Woorden die uitleg nodig hebben:
- آلِهَتِنَا (onze goden): Hiermee worden de afgodsbeelden bedoeld die het volk van Ibraahiem (vrede zij met hem) naast Allah aanbad.
- فَعَلْتَ (jij hebt gedaan): Het werkwoord dat verwijst naar het breken en vernietigen van de afgodsbeelden.
Uitleg van de vers:
Toen het volk van Ibraahiem terugkeerde en hun afgodsbeelden in stukken zag liggen, raakten zij geschokt en ontsteld. Zij wisten dat Ibraahiem de enige was die hun goden durfde te bekritiseren en te verwerpen. Daarom brachten zij hem voor ondervraging en vroegen hem op strenge en beschuldigende toon: "Ben jij degene die dit met onze goden heeft gedaan, o Ibraahiem?" Zij wilden een bekentenis van hem afdwingen, zodat zij hem konden straffen voor wat hij had gedaan.
Deze vraag toont hun verbazing en woede, omdat zij niet konden geloven dat iemand het lef had om hun heilige beelden te vernietigen. Maar Ibraahiem, de vriend van Allah, was niet bang voor hun dreigementen. Hij gebruikte deze gelegenheid om hen te wijzen op de dwaasheid van hun aanbidding van beelden die geen nut of schade konden brengen. Hij zei later tegen hen: "Welnee, dat heeft hun grote gedaan. Vraag het hun maar, als zij kunnen spreken!" (Soerat Al-Anbiyaa': 63) — waarmee hij hen op een wijze en logische manier wilde laten nadenken over de zinloosheid van het aanbidden van levenloze beelden.
Een les voor ons:
Deze gebeurtenis leert ons de moed van Ibraahiem (vrede zij met hem) in het verdedigen van de waarheid, ondanks dat hij alleen stond tegenover een hele gemeenschap. Hij koos de kant van Allah en durfde de valse praktijken van zijn volk aan te vechten. Dit is een oproep aan ons allen om standvastig te zijn in het geloof en om onrecht en afgoderij — in welke vorm dan ook — te bestrijden met wijsheid en moed. Allah houdt van degenen die Zijn godsdienst verdedigen en hen die zich inzetten voor het goede. Laten wij dus van Ibraahiem leren om altijd de waarheid te spreken, zelfs als de hele wereld tegen ons is, want Allah is met de oprechten.
📜 Vers 60-64 — Soera Al-Anbiya
Vertaling — Al-Anbiya 62
Soera Al-Anbiya Vers 62 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zeiden: "Heb jij dit met onze goden gedaan, O…Soera Vers 62/112 — Soera Al-Anbiya الأنبياء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anbiya Luisteren, Soera Al-Anbiya Vertaling, Soera Al-Anbiya mp3, Soera Al-Anbiya pdf. Vers 60–64. In het Nederlands: Deutsch.
Heilige Koran
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








