Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 64

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَرَجَعُوا (farajaʿū): Wọ́n padà sínú ara wọn, wọ́n yí ojú wọn padà sí ọ̀nà ìrònú tòótọ́.
• إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ (ilā anfusihim): Sínú ara wọn, nípa fífarabalẹ̀ ronú.
• الظَّالِمُونَ (aẓ-ẓālimūn): Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà, nípa fífi ẹ̀ṣẹ̀ sí ara wọn.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Allahu (Subḥānahu wa Taʿālā) ń sọ fún wa nípa ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ṣẹlẹ̀ láàárín àwọn ènìyàn tí wọ́n ń jọ́sìn àwọn òrìṣà tí wọ́n fi ọwọ́ wọn ṣe. Nígbà tí wọ́n gbọ́ ẹ̀rí tí ó dájú, tí ó sì ṣe kedere, wọ́n padà sínú ara wọn, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí ronú jinlẹ̀. Nígbà tí wọ́n ronú jinlẹ̀, ó wá yé wọn pé àwọn òrìṣà tí wọ́n ń jọ́sìn kò lè ṣe àwọn ohun tí ó dára fún wọn, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò lè ṣe àwọn ohun tí ó burú fún wọn. Wọ́n rí i pé àwọn òrìṣà wọ̀nyẹn kò lè sọ̀rọ̀, wọn kò lè gbọ́, wọn kò sì lè dáhùn ẹnikẹ́ni tí ó bá pè wọ́n.

Nígbà tí wọ́n mọ̀ èyí, wọ́n kọjá sí ìdájọ́ ara wọn, wọ́n sì jẹ́wọ́ pé àwọn ni aláìṣòdodo. Wọ́n sọ pé: "Ẹ̀yin ni àwọn aláìṣòdodo" — ìyẹn ni pé, àwa ni a ṣe ìwà ìkà sí ara wa nígbà tí a ń jọ́sìn àwọn ohun tí kò lè ṣe ohun kan fún wa, tí kò sì lè dáhùn wa. Wọ́n jẹ́wọ́ pé ìwà ìkà ni láti fi ẹ̀dá jọ́sìn, kí a sì fi Ẹlẹ́dàá sílẹ̀.

Nítorí náà, àyọ̀ yìí kọ́ wa pé nígbà tí ènìyàn bá fi ọkàn wọn sílẹ̀ láti ronú jinlẹ̀ nípa ohun tí wọ́n ń jọ́sìn, wọ́n á rí i pé òdodo farahàn. Ẹ̀rí tí ó dájú máa ń mú ènìyàn padà sínú ara wọn, kí wọ́n sì jẹ́wọ́ àṣìṣe wọn. Ṣùgbọ́n, ó ṣe pàtàkì láti mọ̀ pé ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ nìkan kò tó — ó ní láti tẹ̀lé ìrònúpìwàdà àti ìpadà sí ọ̀nà tòótọ́.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur'an:

1. Ìrònú jinlẹ̀ ń yọrí sí òtítọ́: Ẹ̀kọ́ àyọ̀ yìí kọ́ wa pé nígbà tí a bá fi ọkàn wa sílẹ̀ láti ronú jinlẹ̀ nípa ìṣẹ̀dá àti Ẹlẹ́dàá, òtítọ́ á farahàn. Al-Qur'an ń pè wa nígbà gbogbo láti wo àwọn àmì Alla, kí a sì ronú jinlẹ̀ lé wọn lórí.
2. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ni ìbẹ̀rẹ̀ ìtọ́sọ́nà: Nígbà tí ènìyàn bá jẹ́wọ́ àṣìṣe rẹ̀, ó ti bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò rẹ̀ sí ọ̀nà tòótọ́. Islam kọ́ wa pé kí a má ṣe tako òtítọ́, kí a má sì ṣe kùnà láti jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wa.
3. Ìjọ́sìn òrìṣà jẹ́ ìwà ìkà sí ara ẹni: Àyọ̀ yìí fi hàn pé ẹni tí ó ń jọ́sìn ohun tí kò lè ṣe é láǹfààní, ó ń ṣe ìwà ìkà sí ara rẹ̀. Islam dáàbò bo ènìyàn lọ́wọ́ irú ìwà bẹ́ẹ̀, ó sì ń kọ́ wa láti jọ́sìn Alla nìkan ṣoṣo.
4. Al-Qur'an jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀: Àyọ̀ yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur'an ń fi ọ̀nà tòótọ́ hàn, ó sì ń mú ènìyàn padà sí ọ̀nà tí ó dára. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ láti gbọ́ Al-Qur'an, á rí ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀.
5. Ìrònúpìwàdà ń yọrí sí àánú Alla: Nígbà tí ènìyàn bá jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, tí ó sì padà sí Alla, Alla ń dáríjì í, ó sì ń ṣàánú fún un. Èyí ni ìdánilójú fún gbogbo ẹni tí ó bá ń wá ọ̀nà tòótọ́.