Al-Anbiya · 64/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ ۝٦٤
Faraja`ooo ilaaa anfusihim faqaalooo innakum antumuz zaalimoon
📖 Sens en Français
Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ : ils revinrent à eux-mêmes, c’est-à-dire qu’ils réfléchirent et consultèrent leur raison après le choc de la destruction de leurs idoles.
  • الظَّالِمُونَ : les injustes, ceux qui commettent une injustice envers eux-mêmes en adorant autre qu’Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Après qu’Ibrahim (paix sur lui) eut brisé leurs idoles et qu’ils l’eurent interrogé, il leur répondit que c’était la plus grande d’entre elles qui avait agi ainsi, les invitant à interroger leurs idoles si elles pouvaient parler. Ils se tournèrent alors vers leur propre raison et leur conscience, et leur égarement leur apparut clairement. Ils se dirent les uns aux autres : « En vérité, c’est vous qui êtes les injustes » — car ils adoraient des idoles incapables de parler, de répondre, de nuire ou de profiter, et qui ne pouvaient même pas se défendre elles-mêmes. Ils reconnurent ainsi, par la force de l’évidence, que leur adoration de ces idoles était une injustice et un égarement manifeste.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. Le retour à la raison et à la réflexion sincère est une porte vers la vérité ; celui qui consulte son esprit avec honnêteté ne peut que reconnaître l’unicité d’Allah.
  2. La force de l’argument et de la preuve claire fait plier même les plus obstinés, car la vérité s’impose d’elle-même aux cœurs sains.
  3. L’injustice la plus grave est celle que l’homme commet envers lui-même en adorant autre qu’Allah, car elle le prive du bonheur ici-bas et dans l’au-delà.
  4. Ce verset montre la grandeur du Prophète Ibrahim (paix sur lui) dans sa manière sage et persuasive d’appeler à la foi, en poussant son peuple à raisonner par eux-mêmes.
  5. La reconnaissance de l’erreur est le premier pas vers la repentance ; ces gens ont admis leur injustice, ce qui montre que la fitra (nature primitive) humaine reste capable de discerner le vrai du faux.
🎧 Écouter

📜 Verset 62-66 — Al-Anbiya

62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
(Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Il dit: «C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler».
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes».
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Puis ils firent volte-face et dirent: «Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas».
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Il dit: «Adorez-vous donc, en dehors d'Allah, ce qui ne saurait en rien vous être utile ni vous nuire non plus.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
64Verset

Traduction — Al-Anbiya 64

Sourate Al-Anbiya Verset 64 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous…

Sourate Verset 64/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 62–66. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères