알-안비야 · 67/112
번역 로마자 — 장 알-안비야
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٦٧
Uffil lakum wa limaa ta`budoona min doonil laah; afalaa ta`qiloon
📖 한국어 의미
하나님 외에 다른 것을 믿는당신들이 가련하다는 것을 너희는알지 못하느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُفٍّ لَكُمْ: تعبير عن التقزز والاستقذار، أي: تبًّا لكم وقبحًا لكم.
  • مِن دُونِ اللهِ: أي: من غير الله تعالى، من الأصنام والأوثان.
  • أَفَلَا تَعْقِلُونَ: أليس لكم عقول تدركون بها الحق وتميزون بها بين النافع والضار؟

تفسير الآية:

قال نبي الله إبراهيم عليه السلام لقومه محقِّرًا شأن أصنامهم ومُستقذِرًا عبادتهم لها: تبًّا لكم وقبحًا لكم، وتبًّا لما تعبدونه من دون الله من هذه الأصنام التي لا تنفع من عبدها ولا تضر من تركها. ثم وبَّخهم على تعطيل عقولهم قائلًا: أفلا تعقلون فتُدركوا سوء ما أنتم عليه من الضلال والجهل؟! فإن العقل السليم يُدرك أن عبادة مخلوقات عاجزة لا تسمع ولا تُبصر ولا تنفع ولا تضر هو أبلغ صور السفه والضلال، وأن العبادة لا تليق إلا بالله الخالق الرازق المدبِّر لشؤون الخلق.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • فضيلة استخدام العقل في الدين؛ فالقرآن الكريم يمدح أهل العقل ويذم المعرضين عنه، والعقل السليم يقود صاحبه إلى الإيمان بالله وحده.
  • بطلان عبادة الأصنام وكل ما يُعبد من دون الله، وأنها ضلال مبين لا حجة لقائله ولا سند لفاعله.
  • مشروعية إنكار المنكر بأسلوب التقريع والتوبيخ عند الحاجة، كما فعل إبراهيم عليه السلام مع قومه.
  • أن العبادة حق خالص لله تعالى، ولا يجوز صرفها لغيره مهما كان ذلك الغير؛ لأن العبادة غاية الذل مع غاية المحبة، ولا يستحقها إلا من يملك النفع والضر.
  • حرص الأنبياء على هداية أقوامهم وبيان الحق لهم بأوضح الأساليب وأبلغها، مع الصبر عليهم رغم عنادهم.


📜 절 65-69 — 장 알-안비야

65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
그런 후 그들은 수치스러움 으로 당황하며 말하길 너는 이들 이 말하지 못함을 잘 알고 있노 라
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
그가 말하길 하나님 대신 너희에게 유익하지도 아니하고 해로움도 없는 것을 숭배하고 있느뇨
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
하나님 외에 다른 것을 믿는당신들이 가련하다는 것을 너희는알지 못하느뇨
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
그러자 그들이 말하길 승리 하려면 그를 불태워 버리고 신들 을 보호하라 하더라
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
하나님이 명령하사 불아 식 어라 그리고 아브라함을 안전케 하라 하였노라
알-안비야꾸란 목록
112
MeccanRevelation
67

번역 — 알-안비야 67

장 알-안비야 절 67 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님 외에 다른 것을 믿는당신들이 가련하다는 것을 너희는알지 못하느뇨

장 절 67/112 — 장 알-안비야 الأنبياء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-안비야 듣기, 장 알-안비야 번역, 장 알-안비야 mp3, 장 알-안비야 pdf. 절 65–69. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers