انبیاء · 67/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٦٧
Uffil lakum wa limaa ta`budoona min doonil laah; afalaa ta`qiloon
📖 اردو ترجمہ
تف ہے تم پر اور جن کو تم خدا کے سوا پوجتے ہو ان پر بھی کیا تم عقل نہیں رکھتے؟

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أُفٍّ: ناپسندیدگی اور کراہت کا اظہار، یعنی "تف!" یا "چھی!"۔
  • لَکُم: تم پر۔
  • تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللہِ: اللہ کو چھوڑ کر جن کی تم عبادت کرتے ہو۔
  • أَفَلَا تَعْقِلُونَ: کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟

تفسیر:

حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنی قوم کو ان کے شرک اور بت پرستی پر اس طرح ٹوکا کہ "أُفٍّ لَّکُمْ" یعنی تم پر کراہت اور ناپسندیدگی ہو! یہ ایک سخت تنبیہ ہے جو انہوں نے ان لوگوں کو کی جو اللہ کو چھوڑ کر بے جان بتوں کی عبادت کر رہے تھے۔ انہوں نے فرمایا: تم پر اور ان چیزوں پر بھی کراہت ہے جنہیں تم اللہ کے سوا پوجتے ہو۔ یہ بت نہ کسی کو نفع پہنچا سکتے ہیں اور نہ نقصان، نہ وہ سنتے ہیں، نہ دیکھتے ہیں اور نہ کسی کی مدد کر سکتے ہیں۔ پھر انہوں نے ان سے پوچھا: "کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟" یعنی کیا تمہارے پاس عقل نہیں ہے کہ اس بات کو سمجھو کہ جس چیز میں کوئی خوبی نہیں، وہ عبادت کے لائق کیسے ہو سکتی ہے؟ عقل سلیم تو یہی کہتی ہے کہ عبادت صرف اس کی ہونی چاہیے جو حقیقی خالق اور مالک ہو، جو سننے والا اور جواب دینے والا ہو۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ انسان کو اپنی عقل کو استعمال کرنا چاہیے اور ہر اس چیز سے بچنا چاہیے جو اللہ کی توحید کے خلاف ہو۔ اسلام ایک فطری دین ہے جو عقلِ سلیم کی دعوت دیتا ہے۔ جس طرح حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنی قوم کو جاہلیت کی اندھی تقلید سے نکال کر توحید کی روشنی کی طرف بلایا، اسی طرح آج بھی ہمیں چاہیے کہ ہر اس چیز سے بیزاری کا اظہار کریں جو اللہ کے سوا معبود بنائی جائے، چاہے وہ بت ہوں، قبریں ہوں یا کوئی اور مخلوق۔ اللہ تعالیٰ ہمیں عقلِ سلیم عطا فرمائے اور ہمیں توحید پر ثابت قدم رکھے۔ آمین۔



📜 آیت 65-69 — انبیاء

65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
پھر (شرمندہ ہو کر) سر نیچا کرلیا (اس پر بھی ابراہیم سے کہنے لگے کہ) تم جانتے ہو یہ بولتے نہیں
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
(ابراہیم نے) کہا پھر تم خدا کو چھوڑ کر کیوں ایسی چیزوں کو پوجتے ہو جو نہ تمہیں کچھ فائدہ دے سکیں اور نقصان پہنچا سکیں؟
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
تف ہے تم پر اور جن کو تم خدا کے سوا پوجتے ہو ان پر بھی کیا تم عقل نہیں رکھتے؟
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
(تب وہ) کہنے لگے کہ اگر تمہیں (اس سے اپنے معبود کا انتقام لینا اور) کچھ کرنا ہے تو اس کو جلا دو اور اپنے معبودوں کی مدد کرو
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
ہم نے حکم دیا اے آگ سرد ہوجا اور ابراہیم پر (موجب) سلامتی (بن جا)
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
67آیت

ترجمہ — انبیاء 67

سورہ انبیاء آیت 67 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تف ہے تم پر اور جن کو تم خدا کے…

سورہ آیت 67/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 65–69. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں