Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 67

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أُفٍّ (Uffin): Ọ̀rọ̀ ìkórìíra àti ìkẹ́gàn; ó túmọ̀ sí "ìbànújẹ́ ni fún yín," "ẹ̀gbin ni fún yín," tàbí "ìdààmú ni fún yín."
• لَكُمْ (fún yín): Ó ń tọ́ka sí àwọn ènìyàn tí wọ́n ń jọ́sìn àwọn òrìṣà.
• وَلِمَا تَعْبُدُونَ (àti ohun tí ẹ̀ ń jọ́sìn): Àwọn òrìṣà tí wọ́n ń bọ̀ lẹ́yìn Alla.
• مِن دُونِ اللَّهِ (lẹ́yìn Alla): Yàtọ̀ sí Alla, tàbí ní àìsí àṣẹ Alla.
• أَفَلَا تَعْقِلُونَ (ṣé ẹ̀ kò ní làákàyè?): Ìbéèrè ìkìlọ̀ — ṣé ẹ̀ kò lo ọpọlọ yín láti ronú?

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Ànábì Ibrāhīm (àlàáfíà wà ní orí rẹ̀) ń sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìkórìíra àti ìkẹ́gàn sí àwọn ènìyàn rẹ̀ àti sí àwọn òrìṣà tí wọ́n ń jọ́sìn. Ó ní: "Ìbànújẹ́ àti ẹ̀gbin ni fún yín, àti fún àwọn ohun tí ẹ̀ ń jọ́sìn lẹ́yìn Alla!" Ìyẹn ni pé, àwọn òrìṣà wọ̀nyí kò lè ṣe àwọn ènìyàn ní àǹfààní tí wọ́n bá jọ́sìn wọ́n, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò lè ṣe wọ́n ní ìpalára tí wọ́n bá fi wọ́n sílẹ̀. Kí ni ó wá mú yín fi ń jọ́sìn ohun tí kò lè ṣe yín ní àǹfààní, tí kò sì lè ṣe yín ní ìpalára? Ṣé ẹ̀ kò ní làákàyè láti ronú, kí ẹ sì mọ̀ pé ohun tí ẹ̀ ń ṣe kò dára, kí ẹ sì fi ìjọsìn wọn sílẹ̀, kí ẹ sì jọ́sìn Alla nìkan ṣoṣo tí Ó lè ṣe yín ní àǹfààní, tí Ó sì lè ṣe yín ní ìpalára? Ẹ̀gbin ni fún ìjọsìn yìí, ẹ̀gbin sì ni fún àwọn ohun tí a ń jọ́sìn yẹn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìjọsìn Alla nìkan ṣoṣo ni ọ̀nà òtítọ́: Àyọ̀ yìí ń kọ́ wa pé kò yẹ kí ẹnikẹ́ni jọ́sìn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Alla, nítorí pé kò sí ohun tí ó lè ṣe àǹfààní tàbí ìpalára yàtọ̀ sí Òun.
2. Lílò ọpọlọ ni ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́: Alla ń pè wá láti lo làákàyè wa, kí a má ṣe tẹ̀lé àṣà àwọn baba ńlá wa láìronú. Ìsìlámù ń gbé ọpọlọ ga, ó sì ń kọ́ wa láti ronú jinlẹ̀ nípa ohun tí a ń jọ́sìn.
3. Ìkórìíra ìjọsìn òrìṣà: Àyọ̀ náà fi hàn pé ìjọsìn òrìṣà jẹ́ ohun ẹ̀gbin àti ohun ìbànújẹ́, ó sì yẹ kí a yẹ̀wẹ̀sí rẹ̀.
4. Ìfẹ́ láti tọ́ àwọn ẹlòmíràn sí ọ̀nà: Ànábì Ibrāhīm kò kàn sọ̀rọ̀ fún ara rẹ̀ nìkan; ó ń gbìyànjú láti jẹ́ kí àwọn ènìyàn rẹ̀ ronú, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí ń kọ́ wa láti máa gbìyànjú láti tọ́ àwọn ẹlòmíràn sí ọ̀nà rere pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti làákàyè.
5. Ìfẹ̀ẹ́ Alla láti dárí jì àwọn tí wọ́n ronú: Ẹnikẹ́ni tí ó bá lo ọpọlọ rẹ̀, tí ó sì ronú nípa ìjọsìn òrìṣà, yóò rí i pé kò ní ìtumọ̀, yóò sì yí padà sí Alla. Alla ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí òtítọ́, kí wọ́n sì gbà á.
6. Ìlàkáàrí ìjọsìn òrìṣà: Àyọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé ìjọsìn ohun tí kò lè ṣe àǹfààní tàbí ìpalára jẹ́ ìṣìnà, ó sì yẹ kí a yẹ̀wẹ̀sí rẹ̀ kí a sì tọ́ ara wa sí ọ̀nà Alla.