അൽ-അൻബിയാഅ് · 67/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٦٧
Uffil lakum wa limaa ta`budoona min doonil laah; afalaa ta`qiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെയും, അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവരുടെയും കാര്യം അപഹാസ്യം തന്നെ. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أُفٍّ: നിന്ദാപ്രകടനം, വെറുപ്പ്, മ്ലേച്ഛത.

* تَعْقِلُونَ: നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് അവർ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവഹേളനപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ ആരാധിക്കുന്ന ഈ വിഗ്രഹങ്ങൾക്കും നാശം! നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?" അതായത്, ഒന്നിനും പ്രയോജനപ്പെടാത്തതും ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതുമായ ഈ നിർജീവ വസ്തുക്കളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആരാധിക്കുന്നത്? സർവ്വശക്തനും സകലതും സൃഷ്ടിച്ചവനും പരിപാലിക്കുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇവയെ വണങ്ങുന്നത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ്! ഒരു ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യനും ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ വീഴില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ ഈ അവസ്ഥ എത്ര മോശമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹു അല്ലാത്തവയെ ആരാധിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അപമാനകരമായ കാര്യമാണെന്ന് ഈ വചനം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുക്തിക്കും ബോധത്തിനും വിരുദ്ധമാണ് വിഗ്രഹാരാധന.
  2. സത്യത്തിനുവേണ്ടി വാദിക്കുമ്പോൾ ശക്തമായ ഭാഷയിൽ തെറ്റിനെ എതിർക്കാൻ മടിക്കരുത്. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയുടെ വിശ്വാസത്തെ നിശിതമായി വിമർശിച്ചത് അതിന് ഉദാഹരണമാണ്.
  3. ബുദ്ധിയും ചിന്തയും ഉപയോഗിച്ചാൽ സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാനും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കാനും കഴിയും.
  4. ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) മാത്രമാണ് ശരിയായ മാർഗം. അതിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിചലനം മനുഷ്യനെ അപമാനത്തിലേക്കും നാശത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
പിന്നെ അവര്‍ തലകുത്തനെ മറിഞ്ഞു. (അവര്‍ പറഞ്ഞു:) ഇവര്‍ സംസാരിക്കുകയില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാത്ത വസ്തുക്കളെ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുകയാണോ?
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങളുടെയും, അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവരുടെയും കാര്യം അപഹാസ്യം തന്നെ. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് (വല്ലതും) ചെയ്യാനാകുമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇവനെ ചുട്ടെരിച്ച് കളയുകയും, നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
നാം പറഞ്ഞു: തീയേ, നീ ഇബ്രാഹീമിന് തണുപ്പും സമാധാനവുമായിരിക്കുക.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
67ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 67

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെയും, അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവരുടെയും കാര്യം അപഹാസ്യം തന്നെ. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

സൂറ ആയത്ത് 67/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers