Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 69

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "بَرْدًا" (barda): òtútù.
• "سَلَامًا" (salāman): àlàáfíà, ìsẹ̀mí, àìsí ìpalára.
• "إِبْرَاهِيمَ" (Ibrāhīm): Ànábì Ibrāhīm (àlàáfíà wà lórí rẹ̀).

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn ènìyàn rẹ̀ kò le dúró lórí ẹ̀rí wọn, wọ́n yíjú sí ìfipá-ẹ̀rí-ṣe, wọ́n sì sọ pé: Ẹ fi iná sun Ibrāhīm nítorí àwọn òrìṣà yín, bí ẹ bá jẹ́ olùrànlọ́wọ́ fún wọn. Wọ́n dáná ńlá, wọ́n sì sọ Ibrāhīm sínú rẹ̀. Nígbà náà ni Allāh gbà á là, Ó sì sọ fún iná náà pé: "Ìwọ iná, di òtútù àti àlàáfíà fún Ibrāhīm." Iná náà sì di bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Allāh ti pàṣẹ; ó pàdánù ooru rẹ̀ àti agbára jíjó rẹ̀, kò sì pa Ibrāhīm lára, kò sì ṣe é ní ìpalára. Ibrāhīm kò ní ìfarapa kankan nínú iná náà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń mú kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

• Allāh ni Olódùmarè tí ó lágbára lórí ohun gbogbo; Ó lè yí àdánwò padà sí ìbùkún fún ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé E.
• Ìgbàgbọ́ àti sùúrù ẹni tí ó bá dúró gbọn-in fún Allāh kì í ṣòfò; Allāh máa ń gbà wọ́n là ní ọ̀nà tí wọn kò rò.
• Iná tí a dáná rẹ̀ láti pa Ànábì run di òtútù àti àlàáfíà; èyí fi hàn pé àṣẹ Allāh ni ó ga ju àṣẹ ẹ̀dá lọ.
• Al-Qur’ān gbà wá ní ìyànjú láti ní ìgbàgbọ́ tó dájú, kí a má ṣe fẹ́rù ẹ̀dá, kí a sì gbẹ́kẹ̀lé Allāh nínú gbogbo ipò.
• Ìfẹ́ Allāh sí àwọn olùfọkànsìn rẹ̀ ńlá; Ó ń dáàbò bo wọ́n, ó sì ń gbé wọn ga nígbà tí gbogbo ènìyàn bá ti kọ̀ wọ́n.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí pé ìdánwò kì í pẹ́ títí; Allāh máa ń fi ìdánwò ṣe àyẹ̀wò ìgbàgbọ́, lẹ́yìn náà ni Ó máa ń fi ìṣẹ́gun àti àlàáfíà fún àwọn tí ó bá dúró ṣinṣin.