అల్-అంబియా · 69/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ ۝٦٩
Qulnaa yaa naaru koonee bardanw wa salaaman `alaaa Ibraaheem
📖 తెలుగులో
మేము (అల్లాహ్) ఆజ్ఞాపించాము: ఓ అగ్నీ! నీవు ఇబ్రాహీమ్ కొరకు చల్లగా సురక్షితంగా అయిపో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بَرْدًا: చల్లదనం, చలి.
  • سَلَامًا: శాంతి, క్షేమం, హాని లేకపోవడం.
  • إِبْرَاهِيمَ: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) — అల్లాహ్ ప్రవక్త.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలకు అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని ప్రబోధించి, వారి విగ్రహాలను ఖండించినప్పుడు, వారు వాదనలో ఓడిపోయి, తమ అధికార బలాన్ని ఉపయోగించాలని నిర్ణయించుకున్నారు. వారు "మీ దేవతల పక్షాన ఇబ్రాహీమ్ను కాల్చివేయండి" అని అన్నారు. అప్పుడు వారు భారీ అగ్నిని రాజబెట్టి, ఆయనను దానిలో విసిరేశారు. కానీ అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను రక్షించాడు. ఆయన ఆ అగ్నిని ఉద్దేశించి ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు: "ఓ అగ్నీ! ఇబ్రాహీమ్ పై చల్లదనంగానూ, క్షేమంగానూ మారిపో." దాని ఫలితంగా ఆ అగ్ని తన మండే స్వభావాన్ని, దహన శక్తిని కోల్పోయింది. ఇబ్రాహీమ్కు అందులో ఎలాంటి హాని కలగలేదు, ఎలాంటి బాధా అనుభవించలేదు. అల్లాహ్ ఆజ్ఞతో అగ్ని ఆయనకు శాంతినిచ్చే, హాని చేయని వస్తువుగా మారిపోయింది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను, విశ్వాసులను ఎంత కష్ట సమయంలోనూ రక్షిస్తాడని ఈ సంఘటన నేర్పుతుంది.
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞకు ప్రకృతి శక్తులన్నీ విధేయంగా ఉంటాయని, ఆయన ఒక్క మాటతో అగ్నిని చల్లగా మార్చగలడని తెలుస్తుంది.
  • కష్టాలు, ప్రమాదాలు ఎదురైనప్పుడు అల్లాహ్పై భరోసా ఉంచి, సహనం వహించాలని ఈ ఆయత్ ప్రేరణనిస్తుంది.
  • ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) లాంటి ప్రవక్తల జీవితాలను తెలుసుకోవడం ద్వారా ఇస్లాం పట్ల, ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమ, విశ్వాసం పెరుగుతాయి.
  • అల్లాహ్ శక్తి అన్నిటికంటే గొప్పదని, ఆయన సహాయంతో ఏ కష్టమూ అధిగమించగలమని ఈ ఆయత్ ధైర్యాన్నిస్తుంది.


📜 వచనం 67-71 — సూరా అల్-అంబియా

67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
ధిక్కారం! మీపై మరియు అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ఆరాధించే వాటిపై (దైవాలపై)! ఏమీ? మీరు ఏ మాత్రమూ తెలివిని ఉపయోగించరా
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
వారన్నారు: మీరేమైనా చేయ దలుచుకుంటే! ఇతనిని కాల్చి వేయండి, మీ ఆరాధ్యదైవాలకు తోడ్పడండి
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
మేము (అల్లాహ్) ఆజ్ఞాపించాము: ఓ అగ్నీ! నీవు ఇబ్రాహీమ్ కొరకు చల్లగా సురక్షితంగా అయిపో
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
మరియు వారు ఇబ్రాహీమ్ కు కీడు తల పెట్టగోరారు, కాని మేము వారినే నష్టంలో పడవేశాము
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
మరియు మేము అతనిని (ఇబ్రాహీమ్ ను) మరియు లూత్ ను రక్షించి, సర్వజనుల కొరకు శుభప్రదం చేసిన భూమి వైపునకు పంపాము
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
69వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 69

సూరా అల్-అంబియా వచనం 69 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మేము (అల్లాహ్) ఆజ్ఞాపించాము: ఓ అగ్నీ! నీవు ఇబ్రాహీమ్ కొరకు చల్లగా సురక్షితంగా…

సూరా వచనం 69/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 67–71. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers