അൽ-അൻബിയാഅ് · 69/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ ۝٦٩
Qulnaa yaa naaru koonee bardanw wa salaaman `alaaa Ibraaheem
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം പറഞ്ഞു: തീയേ, നീ ഇബ്രാഹീമിന് തണുപ്പും സമാധാനവുമായിരിക്കുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كُونِي: നീ ആകുക
  • بَرْدًا: തണുപ്പ്
  • سَلَامًا: സമാധാനം, ദോഷം ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടത്

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ജനങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ തകർത്തപ്പോൾ, അവരുടെ വാദങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു. യുക്തികൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ അവർ അധികാരബലം പ്രയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. "നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ ഇബ്രാഹീമിനെ തീയിൽ ചുട്ടുകളയുക" എന്ന് അവർ പരസ്പരം പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവർ വലിയൊരു തീ കൂട്ടിക്കത്തിച്ചു. ആ തീയിൽ ഇബ്രാഹീമിനെ (അ) എറിഞ്ഞു.

എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനെ സഹായിച്ചു. അല്ലാഹു തീയോട് കൽപ്പിച്ചു: "ഇബ്രാഹീമിന് തണുപ്പും സമാധാനവുമായിരിക്കുക." അങ്ങനെ തീയുടെ ചൂടും ദഹിപ്പിക്കുന്ന സ്വഭാവവും നീങ്ങി. തീ ഇബ്രാഹീമിന് (അ) തണുപ്പും സമാധാനവുമായി മാറി. അദ്ദേഹത്തിന് യാതൊരു ഉപദ്രവവും സംഭവിച്ചില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ അത്ഭുതകരമായ സംരക്ഷണം കണ്ട് അവർ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരെ എങ്ങനെയും സംരക്ഷിക്കും. തീ പോലുള്ള ഭയാനകമായ ശത്രുവിനെ പോലും അവൻ സുരക്ഷിതമാക്കും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് എല്ലാ വസ്തുക്കളും കീഴ്പ്പെടുന്നു. തീയ്ക്ക് ദഹിപ്പിക്കാനുള്ള സ്വഭാവം നൽകിയത് അല്ലാഹുവാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ അത് നീക്കം ചെയ്യാനും അവന് കഴിയും.
  3. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് പ്രതിസന്ധികളിൽ നിന്ന് രക്ഷയുണ്ട്. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തീയിലേക്ക് എറിയപ്പെടുമ്പോഴും അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിച്ചു.
  4. അക്രമികളുടെ ഗൂഢാലോചനകൾ എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിന് മുന്നിൽ അവ പരാജയപ്പെടും.
  5. ഈ സംഭവം മുസ്ലിംകൾക്ക് ക്ഷമയുടെയും ദൃഢവിശ്വാസത്തിന്റെയും മാതൃകയാണ്. പ്രയാസങ്ങളിൽ പതറാതെ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 67-71 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങളുടെയും, അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവരുടെയും കാര്യം അപഹാസ്യം തന്നെ. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് (വല്ലതും) ചെയ്യാനാകുമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇവനെ ചുട്ടെരിച്ച് കളയുകയും, നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
നാം പറഞ്ഞു: തീയേ, നീ ഇബ്രാഹീമിന് തണുപ്പും സമാധാനവുമായിരിക്കുക.
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുവാന്‍ അവര്‍ ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാല്‍ അവരെ ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവരാക്കുകയാണ് നാം ചെയ്തത്‌.
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
ലോകര്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം അനുഗൃഹീതമാക്കിവെച്ചിട്ടുള്ള ഒരു ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് അദ്ദേഹത്തേയും ലൂത്വിനേയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് പോകുകയും ചെയ്തു.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
69ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 69

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 69 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം പറഞ്ഞു: തീയേ, നീ ഇബ്രാഹീമിന് തണുപ്പും സമാധാനവുമായിരിക്കുക.

സൂറ ആയത്ത് 69/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 67–71. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers