আল-আম্বিয়া · 69/112
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আম্বিয়া
قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ ۝٦٩
Qulnaa yaa naaru koonee bardanw wa salaaman `alaaa Ibraaheem
📖 বাংলা অর্থ
আমি বললামঃ হে অগ্নি, তুমি ইব্রাহীমের উপর শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • কুনি – তুমি হয়ে যাও।
  • বারদান – শীতল।
  • ওয়া সালামান – এবং নিরাপদ/শান্তিপূর্ণ।

তفسير:

যখন ইবরাহিম (আঃ)-এর সম্প্রদায় তার দলিল-প্রমাণে পরাজিত হলো এবং সত্য স্পষ্ট হয়ে গেল, তখন তারা যুক্তির জবাব দিতে না পেরে ক্ষমতার অপব্যবহার করল। তারা বলল, “তোমাদের উপাস্যদের সম্মান রক্ষার্থে ইবরাহিমকে আগুনে পুড়িয়ে দাও।” এরপর তারা এক বিশাল অগ্নিকুণ্ড প্রজ্বলিত করল এবং ইবরাহিম (আঃ)-কে তাতে নিক্ষেপ করল। তখন আল্লাহ তাআলা তাঁর নবীকে রক্ষা করার জন্য প্রকৃতির ওপর তাঁর পূর্ণ ক্ষমতা প্রদর্শন করলেন। তিনি আগুনকে আদেশ দিলেন, “হে আগুন! তুমি ইবরাহিমের জন্য শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।” ফলে আগুনের উত্তাপ ও দহনশক্তি নিভে গেল এবং তা ইবরাহিম (আঃ)-এর জন্য আরামদায়ক ও শান্তিদায়ক হয়ে গেল। তিনি তাতে কোনো প্রকার ক্ষতি বা কষ্ট অনুভব করেননি। এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে তাঁর নবীর প্রতি এক অসাধারণ মুজিজা ও সম্মান।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী ও বান্দাদের রক্ষা করার জন্য প্রকৃতির সব উপাদানকে তাঁর অনুগত করে দিতে পারেন। আগুনের স্বাভাবিক ধর্ম পুড়িয়ে ফেলা হলেও আল্লাহর আদেশে তা শীতল হয়ে যায়।
  2. বিপদ-সংকটে আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা এবং তাঁর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করা মুমিনের কর্তব্য। আল্লাহ তাঁর বান্দাদের কখনো একা ছেড়ে দেন না।
  3. সত্যের পথে কষ্ট ও পরীক্ষা আসবেই, কিন্তু আল্লাহ যারা তাঁর পথে ধৈর্য ধারণ করে তাদের সম্মান ও বিজয় দান করেন।
  4. এই ঘটনা আমাদের শেখায় যে, মানুষের ক্ষমতা সীমিত; প্রকৃত কর্তৃত্ব একমাত্র আল্লাহর হাতে। তিনি চাইলে যেকোনো বিপদকে রহমতে পরিণত করতে পারেন।
  5. ইসলামের ইতিহাসে এই ঘটনা মুমিনদের জন্য সাহস ও ধৈর্যের এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত, যা তাদেরকে সত্যের পথে অবিচল থাকতে উৎসাহিত করে।


📜 আয়াত 67-71 — সূরা আল-আম্বিয়া

67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
ধিক তোমাদের জন্যে এবং তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরই এবাদত কর, ওদের জন্যে। তোমরা কি বোঝ না?
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
তারা বললঃ একে পুড়িয়ে দাও এবং তোমাদের উপাস্যদের সাহায্য কর, যদি তোমরা কিছু করতে চাও।
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
আমি বললামঃ হে অগ্নি, তুমি ইব্রাহীমের উপর শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
তারা ইব্রাহীমের বিরুদ্ধে ফন্দি আঁটতে চাইল, অতঃপর আমি তাদেরকেই সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্থ করে দিলাম।
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
আমি তাঁকে ও লূতকে উদ্ধার করে সেই দেশে পৌঁছিয়ে দিলাম, যেখানে আমি বিশ্বের জন্যে কল্যাণ রেখেছি।
আল-আম্বিয়াকুরআন সূচী
112আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
69আয়াত

অনুবাদ — আল-আম্বিয়া 69

সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত 69 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি বললামঃ হে অগ্নি, তুমি ইব্রাহীমের উপর শীতল ও নিরাপদ…

সূরা আয়াত 69/112 — সূরা আল-আম্বিয়া الأنبياء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আম্বিয়া শুনুন, সূরা আল-আম্বিয়া অনুবাদ, সূরা আল-আম্বিয়া mp3, সূরা আল-আম্বিয়া pdf. আয়াত 67–71. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না