Al-Anbiya · 69/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ ۝٦٩
Qulnaa yaa naaru koonee bardanw wa salaaman `alaaa Ibraaheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kami berfirman: "Hai api menjadi dinginlah, dan menjadi keselamatanlah bagi Ibrahim",
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • كُونِي بَرْدًا (Jadilah engkau dingin): Yakni hilangkanlah panasmu yang membakar.
  • وَسَلَامًا (dan menjadi keselamatan): Yakni jangan sampai membahayakan atau melukai Nabi Ibrahim.

Tafsir Lengkap:

Setelah hujah-hujah Nabi Ibrahim AS mematahkan segala alasan kaumnya dan mereka tidak mampu lagi membantah kebenaran yang beliau sampaikan, mereka berpaling dari jalan debat yang sehat kepada tindakan keji dan zalim. Mereka berkata, "Bakarlah Ibrahim dan menangkanlah tuhan-tuhanmu, jika kamu benar-benar hendak bertindak!" Maka mereka pun mengumpulkan kayu bakar dalam jumlah yang sangat besar, menyalakan api yang dahsyat dan menggelegak, lalu melemparkan Nabi Ibrahim ke dalamnya.

Namun, Allah Subhanahu wa Ta'ala tidak pernah membiarkan hamba-Nya yang beriman dan bertawakal. Saat api yang berkobar itu siap melalap tubuh Nabi Ibrahim, Allah berfirman dengan kekuasaan-Nya yang mutlak: "Wahai api! Jadilah engkau dingin dan keselamatan bagi Ibrahim." Seketika itu juga, api yang membara kehilangan sifat panasnya yang membakar. Ia menjadi dingin yang menyejukkan dan sama sekali tidak menyakiti Nabi Ibrahim. Beliau duduk di tengah kobaran api itu dalam keadaan selamat, tenang, dan tidak merasakan sedikit pun gangguan.

Peristiwa agung ini adalah bukti nyata bahwa kekuasaan Allah melampaui segala hukum alam yang kita kenal. Api yang diciptakan Allah dengan sifat membakar, atas perintah-Nya pula ia kehilangan sifat tersebut. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: jangan pernah takut kepada makhluk, betapa pun dahsyatnya mereka, selama kita bersama Allah. Ketika seorang hamba berserah diri sepenuhnya kepada Allah, maka Allah akan menjadikan segala sesuatu di dunia ini tunduk dan aman baginya. Sebagaimana api menjadi dingin bagi Ibrahim, Allah mampu mengubah segala kesulitan menjadi kemudahan, segala bahaya menjadi keselamatan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa.

Kisah ini juga mengajarkan kita tentang keagungan tawakal. Nabi Ibrahim tidak gentar meskipun api yang menyala-nyala menantinya, karena hatinya penuh keyakinan bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Maka, wahai saudaraku, jadikanlah kisah ini sebagai sumber kekuatan iman. Ketika ujian datang menghadang, ingatlah bahwa Allah yang sama yang mendinginkan api untuk Ibrahim, Dialah yang akan menolong kita dari segala kesulitan. Tidak ada yang mustahil bagi Allah, dan pertolongan-Nya pasti datang bagi orang-orang yang beriman dan bertawakal kepada-Nya.


📜 Ayat 67-71 — Al-Anbiya

67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ah (celakalah) kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah. Maka apakah kamu tidak memahami?
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Mereka berkata: "Bakarlah dia dan bantulah tuhan-tuhan kamu, jika kamu benar-benar hendak bertindak".
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Kami berfirman: "Hai api menjadi dinginlah, dan menjadi keselamatanlah bagi Ibrahim",
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
mereka hendak berbuat makar terhadap Ibrahim, maka Kami menjadikan mereka itu orang-orang yang paling merugi.
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
Dan Kami seIamatkan Ibrahim dan Luth ke sebuah negeri yang Kami telah memberkahinya untuk sekalian manusia.
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
69Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 69

Surat Al-Anbiya Ayat 69 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kami berfirman: "Hai api menjadi dinginlah, dan menjadi keselamatanlah bagi…

Surat Ayat 69/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 67–71. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu