Al-Anbiya · 7/112
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Anbiya
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٧
Wa maaa arsalnaa qablaka illaa rijaalan nooheee ilaihim fas`aloo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 På Norsk
Før deg sendte Vi også menn som Vi gav åpenbaringer. Bare spør de folk som har formaningen (jøder og kristne), om dere ikke vet det.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Betydning av ord:

  • رجالًا: Menn, mennesker av hankjønn – ikke engler.
  • نوحي إليهم: Vi åpenbarer til dem (Guds åpenbaring til profetene).
  • أهل الذكر: Folk som har kunnskap om de tidligere åpenbarte skriftene (jøder og kristne som kjenner Toraen og Evangeliet).

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde sier til profeten Muhammed (fred være med ham): Vi sendte ikke før deg, O du sendebud, andre enn menn fra menneskeslekten – ikke engler eller overnaturlige vesener – og Vi åpenbarte til dem det Vi ønsket av lover og rettledning. Dette var tilfellet med alle profetene før deg, som Noah, Abraham, Moses og Jesus (fred være med dem alle). De var mennesker som spiste, drakk og levde blant folk, men de ble utvalgt av Allah til å motta åpenbaring.

Deretter sier Allah til de vantro i Mekka som fornektet at en vanlig mann kunne være profet: Hvis dere tviler på dette og ikke vet at Allah alltid har sendt menneskelige sendebud, så spør de lærde blant folkene som fikk skriftene før dere – jøder og kristne – som kjenner innholdet i Toraen og Evangeliet. De vil bekrefte at alle profetene var mennesker, ikke engler. Dette er et bevis på at Muhammed (fred være med ham) er en sann profet, fordi han følger samme mønster som de tidligere sendebudene.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Allah sender alltid mennesker som profeter, fordi mennesker er de som best kan forstå menneskenes behov og være et levende eksempel for dem. Dette viser Allahs visdom og nåde.
  2. Verset oppfordrer til å spørre de lærde og kyndige når man ikke vet, noe som understreker islams respekt for kunnskap og lærdom.
  3. Det bekrefter at profeten Muhammed (fred være med ham) er en fortsettelse av den samme profetrekken, og at hans budskap er i tråd med det som kom før – noe som styrker troen på at islam er den sanne religionen.
  4. Verset lærer oss ydmykhet: Ingen har all kunnskap, og det er en dyd å søke sannheten fra dem som vet, i stedet for å avvise det man ikke forstår.
  5. Det viser at Allahs veiledning er tilgjengelig for alle mennesker gjennom menneskelige sendebud, noe som gjør budskapet nært og praktisk anvendelig i hverdagen.


📜 Vers 5-9 — Sure Al-Anbiya

5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Men de sier: «Dette er et virvar av drømmer! Han har oppdiktet det! Han er en skald! La Ham bringe oss et tegn, som de gamle profeter var utstyrt med.»
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Ingen by før deres tid har Vi ødelagt, som trodde. Vil de da ikke tro?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Før deg sendte Vi også menn som Vi gav åpenbaringer. Bare spør de folk som har formaningen (jøder og kristne), om dere ikke vet det.
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
Men Vi gav profetene ikke legemer som ikke trengte mat, og de var ikke udødelige.
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Men Vi innfridde Vårt løfte til dem, og reddet dem, og dem Vi bestemte, og tilintetgjorde de lettsindige.
Al-AnbiyaKoranregister
112Vers
MekkanskRevelation
7Vers

Oversettelse — Al-Anbiya 7

Sure Al-Anbiya Vers 7 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Før deg sendte Vi også menn som Vi gav åpenbaringer.…

Sure Vers 7/112 — Sure Al-Anbiya الأنبياء (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Anbiya Lytt, Sure Al-Anbiya Oversettelse, Sure Al-Anbiya mp3, Sure Al-Anbiya pdf. Vers 5–9. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers