انبیاء · 7/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٧
Wa maaa arsalnaa qablaka illaa rijaalan nooheee ilaihim fas`aloo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے تم سے پہلے مرد ہی (پیغمبر بنا کر) بھیجے جن کی طرف ہم وحی بھیجتے تھے۔ اگر تم نہیں جانتے تو جو یاد رکھتے ہیں ان سے پوچھ لو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • رِجَالًا: مرد (مذکر انسان)
  • نُوحِي إِلَيْهِمْ: ہم ان کی طرف وحی بھیجتے ہیں
  • أَهْلَ الذِّكْرِ: علم والے، اہل علم (جو پہلی کتابوں کے جانکار ہوں)

تفسیر:

اے محبوب نبی! آپ سے پہلے ہم نے جو بھی رسول بھیجے، وہ سب کے سب انسان ہی تھے، فرشتے نہیں تھے۔ ہم انہی انسانوں پر اپنی وحی نازل فرماتے تھے اور وہ لوگوں تک اللہ کا پیغام پہنچاتے تھے۔ یہ بات اہل مکہ کے لیے باعث تعجب تھی کہ رسول بشر ہوتا ہے، حالانکہ یہ سنت الٰہی ہے جو ہمیشہ سے چلی آ رہی ہے۔

اللہ تعالیٰ ان کفار کو مخاطب کر کے فرماتا ہے کہ اگر تمہیں اس بات کا علم نہیں کہ پہلے بھی رسول انسان ہی آئے تھے، تو پھر اہل علم سے پوچھ لو، جو پہلی آسمانی کتابوں (تورات، انجیل) کے جانکار ہیں۔ وہ تمہیں بتا دیں گے کہ موسیٰ، عیسیٰ اور دوسرے انبیاء سب انسان ہی تھے، فرشتے نہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ رب العزت نے علم حاصل کرنے کی ترغیب دی ہے۔ جب انسان کسی معاملے میں جہالت رکھتا ہے تو اسے چاہیے کہ اہل علم سے رجوع کرے۔ یہی اسلام کا حسن ہے کہ وہ علم کو بلند مقام دیتا ہے اور جاہلوں کو علماء کی طرف رجوع کرنے کا حکم دیتا ہے۔ آج بھی جب کوئی شخص قرآن و سنت کے بارے میں سوال رکھتا ہے تو اسے چاہیے کہ معتبر علماء کرام سے رجوع کرے، تاکہ وہ صحیح راستہ پا سکے۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ نبیوں کی بشریت ان کی رسالت کے منافی نہیں ہے۔ بلکہ یہی اللہ کی حکمت ہے کہ رسول اسی نوعیت کے انسان ہوں جس نوعیت کے لوگوں کی طرف وہ بھیجے جائیں، تاکہ لوگ ان سے براہ راست مل سکیں، ان سے سیکھ سکیں اور ان کی زندگی کو اپنے لیے نمونہ بنا سکیں۔ آج بھی ہمارے لیے رسول اللہ ﷺ کی سیرت طیبہ بہترین نمونہ ہے، کیونکہ آپ ﷺ ایک انسان تھے جو ہماری طرح زندگی گزارتے تھے، لیکن اللہ کی وحی سے مزین تھے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 5-9 — انبیاء

5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
بلکہ (ظالم) کہنے لگے کہ (یہ قرآن) پریشان (باتیں ہیں جو) خواب (میں دیکھ لی) ہیں۔ (نہیں) بلکہ اس نے اس کو اپنی طرف سے بنا لیا ہے (نہیں) بلکہ (یہ شعر ہے جو اس) شاعر (کا نتیجہٴ طبع) ہے۔ تو جیسے پہلے (پیغمبر نشانیاں دے کر) بھیجے گئے تھے (اسی طرح) یہ بھی ہمارے پاس کوئی نشانی لائے
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
ان سے پہلے جن بستیوں کو ہم نے ہلاک کیا وہ ایمان نہیں لاتی تھیں۔ تو کیا یہ ایمان لے آئیں گے
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
اور ہم نے تم سے پہلے مرد ہی (پیغمبر بنا کر) بھیجے جن کی طرف ہم وحی بھیجتے تھے۔ اگر تم نہیں جانتے تو جو یاد رکھتے ہیں ان سے پوچھ لو
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
اور ہم نے ان کے لئے ایسے جسم نہیں بنائے تھے کہ کھانا نہ کھائیں اور نہ وہ ہمیشہ رہنے والے تھے
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
پھر ہم نے ان کے بارے میں (اپنا) وعدہ سچا کردیا تو ان کو اور جس کو چاہا نجات دی اور حد سے نکل جانے والوں کو ہلاک کردیا
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
7آیت

ترجمہ — انبیاء 7

سورہ انبیاء آیت 7 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے تم سے پہلے مرد ہی (پیغمبر بنا…

سورہ آیت 7/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 5–9. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں