انبیاء · 7/112
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انبیاء سۈرىسى
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٧
Wa maaa arsalnaa qablaka illaa rijaalan nooheee ilaihim fas`aloo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) سەندىن ئىلگىرى - (پەرىشتىلەرنى ئەمەس) پەقەت ئىنسانلارنىلا پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتۇق، ئەگەر (بۇنى) بىلمىسەڭلار، ئەھلى ئىلىمدىن (يەنى تەۋرات، ئىنجىللارنى بىلىدىغانلاردىن) سوراڭلار

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى:

  • رِجَالًا: ئەر كىشىلەر، يەنى ئىنسانلاردىن بولغان ئەرلەر. بۇ يەردە پەيغەمبەرلەرنىڭ پەرىشتىەمەس، بەلكى ئىنسان ئەرلەردىن ئىكەنلىكى بايان قىلىنىۋاتىدۇ.
  • نُوحِي إِلَيْهِمْ: ئۇلارغا ۋەھىي قىلىمىز، يەنى ئۇلارغا ئاللاھ تەرىپىدىن ۋەھىي نازىل قىلىمىز.
  • أَهْلَ الذِّكْرِ: زىكىر ئەھلى، يەنى ئىلگىرىكى ئاسمانىي كىتابلارنى بىلىدىغان ئالىملار. بەزى مۇپەسسىرلەر بۇنى ئەھلى كىتاب (يەھۇدىي ۋە ناسارالارنىڭ ئالىملىرى) دەپ چۈشەندۈرگەن.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! بىز سەندىن ئىلگىرىمۇ پەقەت ئىنسانلاردىن بولغان ئەر كىشىلەرنى پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتۇق، ئۇلارغا ۋەھىي نازىل قىلدۇق. بىز ئۇلارنى پەرىشتە قىلىپ ئەۋەتمىدۇق. ئەگەر مەككە كاپىرلىرى ياكى باشقا شەك قىلغۇچىلار بۇنى بىلمىسە، ئۇنداقتا ئىلگىرىكى ئاسمانىي كىتابلارنى، يەنى تەۋرات ۋە ئىنجىلنى بىلىدىغان ئالىملاردىن سورىسۇن. ئۇلار ئېنىق ئېيتىپ بېرىدۇكى، ئاللاھ تەرىپىدىن ئەۋەتىلگەن پەيغەمبەرلەرنىڭ ھەممىسى ئىنسانلاردىن بولغان ئەر كىشىلەر ئىدى، پەرىشتە ئەمەس.

بۇ ئايەت شۇنى ئوچۇق بايان قىلىدۇكى، پەيغەمبەرلىك ئىنسانلار ئارىسىدىن تاللانغان ئەر كىشىلەرگە بېرىلىدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ ھېكمىتى ۋە رەھمىتىنىڭ بىر ئىپادىسىدۇر. چۈنكى پەيغەمبەر ئۆز قەۋمىنىڭ ئىچىدىن چىقىشى، ئۇلارنىڭ تىلىنى بىلىشى ۋە ئۇلار بىلەن بىللە ياشىشى ئىنسانلارنىڭ ئىمان ئېيتىشىغا ئاسانلىق يارىتىدۇ. ئەگەر پەيغەمبەرلەر پەرىشتە بولسا ئىدى، ئىنسانلار ئۇلارغا ئەگىشىشكە قىيىنلىق چېقىلاتتى ۋە ئۇلاردىن ئۆگىنىش تەس بولاتتى.

بۇ ئايەت يەنە ئىلىم سوراشقا، بىلمىگەن نەرسىنى بىلىدىغانلاردىن سوراشقا تەرغىب قىلىدۇ. ئىسلام دىنى ئىلىمگە، تەتقىق قىلىشقا ۋە ھەقىقەتنى ئىزدەشكە چوڭ ئەھمىيەت بېرىدۇ. شۇڭا بىلمىگەن مەسىلىلەرنى ئالىملاردىن سوراپ بىلىش مۇئمىننىڭ ئەخلاقىدۇر. بۇ ئايەت شۇنداقلا ئىلگىرىكى پەيغەمبەرلەرنىڭمۇ ئىنسان ئىكەنلىكىنى، ئۇلارنىڭ ۋەھىي ئارقىلىق ئاللاھ بىلەن ئالاقە قىلغانلىقىنى ئىسپاتلايدۇ. بۇ ئارقىلىق ئىنسانلار پەيغەمبەرلەرنى ئۇلۇغلاپ ئۇلارنى ئاللاھ دەرىجىسىگە كۆتۈرۈپ قويۇشتىن ساقلىنىدۇ.

ئىمان ئېيتقان كىشى بۇ ئايەتتىن شۇنى چۈشىنىشى كېرەككى، ئاللاھ تەرىپىدىن كەلگەن ھەر بىر پەيغەمبەر ئىنسانلار ئۈچۈن ئۈلگە ۋە يېتەكچىدۇر. ئۇلارنىڭ ھاياتى ئىنسانلار ئۈچۈن ئەڭ ياخشى ئۆرنەكتۇر. شۇڭا بىز پەيغەمبەرلەرنىڭ يولىنى تۇتۇپ، ئۇلارنىڭ ئەخلاقىنى ئۆگىنىشىمىز ۋە ئەمەلىيەتتە قوللىنىشىمىز كېرەك. بۇ ئايەت بىزنى ئىلىم ئىگىلىشكە، ھەقىقەتنى ئىزدەشكە ۋە شەك-شۈبھىلەردىن قۇتۇلۇشقا چاقىرىدۇ. ئاللاھ بىزنى ھەقىقەتنى چۈشىنىدىغان ۋە ئۇنىڭغا ئەمەل قىلىدىغان بەندىلەردىن قىلسۇن.



📜 ئايەت 5-9 — انبیاء سۈرىسى

5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
(كاپىرلار قۇرئان سېھرىدۇر دەپلا قالماستىن) بەلكى ئۇ شائىردۇر، ئىلگىرىكى پەيغەمبەرلەرگە ئوخشاش بىزگە بىرەر مۆجىزە كەلتۈرسۇن» دېيىشتى
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
ئۇلاردىن ئىلگىرى، بىز ھالاك قىلغان شەھەرلەردىن (يەنى ئاھالىسىدىن) ھېچقايسىسى ئىمان ئېيتمىغان تۇرسا، (مۆجىزىلەرنى كۆرسەتسەڭ) ئۇلار ئىمان ئېيتامدۇ؟
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
(ئى مۇھەممەد!) سەندىن ئىلگىرى - (پەرىشتىلەرنى ئەمەس) پەقەت ئىنسانلارنىلا پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتۇق، ئەگەر (بۇنى) بىلمىسەڭلار، ئەھلى ئىلىمدىن (يەنى تەۋرات، ئىنجىللارنى بىلىدىغانلاردىن) سوراڭلار
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
پەيغەمبەرلەرنى تاماق يېمەيدىغان جەسەت قىلغىنىمىز يوق (يەنى ئۇلار بارلىق كىشىلەرگە ئوخشاش يەيدۇ، ئىچىدۇ) ھەمدە ئۇلار (دۇنيادا ئۆلمەي) مەڭگۈ قالىدىغان بولغىنى يوق (يەنى ئۇلارمۇ بارلىق كىشىلەرگە ئوخشاش ۋاپات بولىدۇ)
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
ئاندىن ئۇلارغا (ئۇلارغا ياردەم بېرىش، ئۇلارنى ئىنكار قىلغانلارنى ھالاك قىلىشتىن ئىبارەت ۋەدىمىزنى راست قىلىپ بەردۇق، ئۇلارنى ۋە بىز خالىغانلارنى قۇتقۇزدۇق، (كۇفرىدا ۋە گۇمراھلىقتا) ھەددىدىن ئاشقۇچىلارنى ھالاك قىلدۇق
انبیاءقۇرئان تىزىملىكى
112ئايەت
MeccanRevelation
7ئايەت

تەرجىمە — انبیاء 7

انبیاء سۈرىسى ئايەت 7 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) سەندىن ئىلگىرى - (پەرىشتىلەرنى ئەمەس) پەقەت ئىنسانلارنىلا پەيغەمبەر…

سۈرىسى ئايەت 7/112 — انبیاء سۈرىسى الأنبياء (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انبیاء سۈرىسى ئاڭلاڭ, انبیاء سۈرىسى تەرجىمە, انبیاء سۈرىسى mp3, انبیاء سۈرىسى pdf. ئايەت 5–9. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers