Al-Anbiya · 7/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٧
Wa maaa arsalnaa qablaka illaa rijaalan nooheee ilaihim fas`aloo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami tidak mengutus Rasul-rasul sebelummu (wahai Muhammad) melainkan orang-orang lelaki yang Kami wahyukan kepada mereka (bukan malaikat); maka bertanyalah kamu kepada AhluzZikri" jika kamu tidak mengetahui.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Rijālan: Lelaki daripada kalangan manusia biasa, bukan malaikat.
  • Nūḥī ilayhim: Kami wahyukan kepada mereka syariat dan petunjuk.
  • Ahl al-Dhikr: Orang-orang yang berilmu dan mengetahui kitab-kitab terdahulu (ulama Ahli Kitab).

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, ketahuilah bahawa Kami tidak mengutus sebelummu melainkan lelaki-lelaki daripada kalangan manusia biasa yang Kami berikan wahyu kepada mereka, bukan malaikat yang turun dari langit. Mereka tetap makan, minum, berjalan di pasar, dan hidup seperti manusia lain, tetapi mereka dipilih oleh Allah untuk menerima risalah. Ini adalah sunnah Allah yang tetap sejak dahulu hingga kini.

Wahai kaum musyrikin Mekah yang mengingkari kerasulan Muhammad ﷺ dengan alasan "mengapa rasul itu manusia biasa?", jika kamu benar-benar tidak mengetahui bahawa para rasul terdahulu juga manusia biasa, maka tanyalah kepada Ahl al-Dhikr iaitu para ulama dan cendekiawan Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) yang mengetahui kitab-kitab suci terdahulu. Mereka akan mengesahkan bahawa semua nabi yang diutus sebelum ini adalah manusia biasa, bukan malaikat.

Ayat ini juga menjadi hujah yang kuat bahawa ilmu itu hendaklah dipelajari daripada ahlinya. Apabila seseorang tidak mengetahui sesuatu perkara, maka wajib baginya bertanya kepada mereka yang berilmu. Ini menunjukkan betapa tingginya kedudukan ulama dalam Islam dan betapa pentingnya menuntut ilmu.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudaraku sekalian! Ayat ini mengajar kita satu perkara yang sangat indah: Allah memilih manusia biasa sebagai rasul agar kita tidak mustahil untuk mencontohi mereka. Jika rasul itu malaikat, tentu kita tidak mampu mengikuti jejak mereka. Tetapi kerana mereka manusia biasa yang berjuang dengan segala kelemahan dan kekuatan mereka, maka kita juga mampu meneladani mereka dalam kehidupan seharian.

Ayat ini juga mengajak kita untuk merendah diri dalam menuntut ilmu. Jangan malu bertanya kepada mereka yang lebih berilmu. Sesungguhnya bertanya itu adalah separuh daripada ilmu. Maka perbanyakkanlah bertanya kepada ulama yang benar-benar berpegang kepada Al-Quran dan Sunnah, agar kita tidak tersesat dalam kehidupan ini.

Ingatlah bahawa wahyu dan risalah itu adalah anugerah terbesar daripada Allah kepada manusia. Maka bersyukurlah kerana kita masih berpegang kepada risalah yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ, dan berusahalah untuk memahami serta mengamalkannya dalam kehidupan seharian. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-Nya yang berilmu dan beramal.



📜 Ayat 5-9 — Surah Al-Anbiya

5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
(Mereka bukan sahaja menyifatkan Al-Quran itu sihir) bahkan mereka menuduh dengan berkata: "Al-Quran itu perkara karut yang dimimpikan oleh Muhammad, bahkan perkara yang diada-adakan olehnya, bahkan Muhammad sendiri seorang penyair. (Kalaulah ia sebenarnya seorang Rasul) maka hendaklah ia membawa kepada kita satu mukjizat sebagaimana mukjizat-mukjizat yang dibawa oleh Rasul-rasul yang telah diutus dahulu".
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Tidak ada penduduk sesebuah negeri pun yang Kami binasakan sebelum mereka, yang telah beriman kepada mukjizat yang diberi kepadanya; maka benarkah mereka yang meminta mukjizat itu mahu beriman?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Dan Kami tidak mengutus Rasul-rasul sebelummu (wahai Muhammad) melainkan orang-orang lelaki yang Kami wahyukan kepada mereka (bukan malaikat); maka bertanyalah kamu kepada AhluzZikri" jika kamu tidak mengetahui.
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
Dan Kami tidak menjadikan Rasul-rasul itu bertubuh badan yang tidak makan minum, dan mereka pula tidak akan kekal hidup selama-lamanya (di dunia).
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Kemudian Kami tepati janji Kami kepada mereka, lalu Kami selamatkan mereka dan sesiapa yang Kami kehendaki, dan (sebaliknya) Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas.
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 7

Surah Al-Anbiya Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami tidak mengutus Rasul-rasul sebelummu (wahai Muhammad) melainkan orang-orang…

Surah Ayat 7/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 5–9. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda