Al-Anbiya · 7/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٧
Wa maaa arsalnaa qablaka illaa rijaalan nooheee ilaihim fas`aloo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 Sens en Français
Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes à qui Nous faisions des révélations. Demandez donc aux érudits du Livre, si vous ne savez pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Rijâlan : des hommes, des êtres humains de sexe masculin, et non des anges.
  • Nûhî ilayhim : à qui Nous révélons Notre message par l'intermédiaire de l'Ange Gabriel.
  • Ahla dh-dhikr : les gens du savoir et de la connaissance, en particulier ceux qui ont reçu les Écritures antérieures (la Torah et l'Évangile).

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager, Nous n'avons envoyé avant toi aucun prophète qui ne soit un homme issu des humains, à qui Nous révélons Notre guidance et Nos lois. Nous ne les avons jamais envoyés sous la forme d'anges. Ainsi, si les mécréants de la Mecque doutent de cela et s'étonnent qu'un être humain reçoive la révélation, qu'ils interrogent les savants des gens du Livre qui les ont précédés, car ils savent bien que tous les prophètes envoyés par Allah étaient des hommes, et non des anges. S'ils ne le savent pas, qu'ils demandent à ceux qui en ont connaissance. Cela constitue une preuve claire que la mission prophétique s'accomplit par des hommes choisis parmi les humains, afin qu'ils puissent transmettre le message à leurs peuples de manière compréhensible et accessible.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La sagesse divine a voulu que les messagers soient choisis parmi les hommes eux-mêmes, afin qu'ils soient un modèle vivant et applicable pour leur communauté, et que leur message soit plus proche de la réalité humaine.
  2. L'importance de revenir aux gens de science et de savoir lorsqu'on ignore une question religieuse, car Allah a ordonné d'interroger les savants, ce qui montre leur rang élevé et leur rôle essentiel dans la préservation de la religion.
  3. La révélation est une faveur divine exclusive qu'Allah accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs, et elle ne s'obtient ni par l'effort ni par le mérite personnel.
  4. Ce verset encourage la recherche du savoir et l'humilité intellectuelle : celui qui ignore doit reconnaître son ignorance et demander aux spécialistes, au lieu de s'obstiner dans l'erreur.
  5. La confirmation que tous les prophètes étaient des êtres humains, ce qui rend leur exemple plus accessible et leur obéissance plus facile à suivre pour les croyants.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Al-Anbiya

5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Mais ils dirent: «Voilà plutôt un amas de rêves! Ou bien Il l'a inventé. Ou, c'est plutôt un poète. Qu'il nous apporte donc un signe [identique] à celui dont furent chargés les premiers envoyés».
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Pas une seule cité parmi celles que Nous avons fait périr avant eux n'avait cru [à la vue des miracles]. Ceux-ci croiront-ils donc?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes à qui Nous faisions des révélations. Demandez donc aux érudits du Livre, si vous ne savez pas.
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
Et Nous n'en n'avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n'étaient pas éternels.
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Puis Nous réalisâmes la promesse (qui leur avait été faite). Nous les sauvâmes avec ceux que Nous voulûmes [sauver]. Et Nous fîmes périr les outranciers.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Al-Anbiya 7

Sourate Al-Anbiya Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes à qui…

Sourate Verset 7/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères