Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 7
Al-Anbiya · 7/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٧
🔤 Transliteration
Wa maaa arsalnaa qablaka illaa rijaalan nooheee ilaihim fas`aloo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Ingsun ora ngutus sadurungira (Muhammad), kajaba wong lanang kang Ingsun paringi wahyu. Awit saka iku menawa sira padha ora sumurup (ora mangerti) becik padha pitakon marang wong kang padha mangerti (ahli kitab)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kami tiada mengutus rasul rasul sebelum kamu (Muhammad), melainkan beberapa orang-laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka, maka tanyakanlah olehmu kepada orang-orang yang berilmu, jika kamu tiada mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • رِجَالًا (rijālan): wong lanang, tegesé manungsa biasa dudu malaikat.
  • نُوحِي (nūḥī): Ingsun (Allah) paring wahyu.
  • أَهْلَ الذِّكْرِ (ahladz-dzikri): wong-wong sing duwé kawruh bab kitab-kitab sing wis diturunake sadurungé.
  1. Tafsiré ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad SAW yèn sadurungé panjenengané, Allah ora tau ngutus utusan kajaba mung wong lanang saka golongan manungsa biasa, dudu malaikat. Allah paring wahyu marang para utusan mau. Banjur Allah mréntah marang wong-wong kafir Mekah sing padha mbantah: "Padha takonana wong-wong sing duwé kawruh bab kitab-kitab sing wis diturunake sadurungé (yaiku ahli kitab, wong Yahudi lan Nasrani), yèn kowé pancèn ora ngerti bab iku." Tegesé, para nabi iku kabeh manungsa, dudu malaikat, lan iki wis dingerteni dening ahli kitab saka kitab-kitab suci sadurungé.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yèn para nabi iku manungsa biasa, dadi gampang ditiru lan diteladani déning umaté.
  • Allah ngajari kita supaya gelem takon lan sinau marang wong sing luwih ngerti yèn kita ora ngerti bab agama.
  • Islam ngajeni banget marang ilmu lan kawruh, mula kita didhawuhi takon marang ahli ilmu.
  • Ayat iki uga mbuktekake yèn kenabian iku dudu bab sing aneh, amarga wis ana sadurungé ing kitab-kitab suci liyané.
  • Kanthi mangerteni iki, kita dadi luwih yakin yèn Al-Qur'an iku bener lan Nabi Muhammad SAW iku utusan Allah sing sejati.


📜 Ayat 5-9 — Surat Al-Anbiya

5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Malah wong kafir mau padha ngucap, "Kang diucapake al-QUr’an iku satemene mung impen wae, (dikira wahyu saka Allah) malah iku gaweyane (Muhammad dhewe). Muhammad iku pancen pinter nganggit syi’ir. Ewadene menawa (Muhammad) ngaku temen, mara tekakna tandha yekti kebenerane, kaya para Rasul kang wis kepungkur
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
(Pangandikane Allah), "Ahli - ahli Negara sadurunge wong - wong kafir mau iya padha nyuwun tandha yekti kaelokan. Bareng wis Ingsun paringi, isih tetep padha ora gelem percaya, wusana banjur padha Ingsun tumpes (rusak). Saiki menawa Ingsun paringi tandha yekti, wong - wong kafir mau apa iya banjur padha percaya
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Lan Ingsun ora ngutus sadurungira (Muhammad), kajaba wong lanang kang Ingsun paringi wahyu. Awit saka iku menawa sira padha ora sumurup (ora mangerti) becik padha pitakon marang wong kang padha mangerti (ahli kitab)
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
Lan para utusan iku, ora Ingsun titahake jasad kang ora dhahar dhedaharan, sara para Utusan iku dudu kang tetep langgeng ana ing donya
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Ingsun banjur nuhoni janjiningsun marang para Rasul, sarta para wong Mukmin kang padha ta’at kang dadi keparenge kersaningsun, padha Ingsun paringi selamat. Lan Ingsun ngrusak wong - wong kang padha leluwihan
← Ayat 6 📖 Al-Anbiya Ayat 8 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 7

Surat Al-Anbiya Ayat 7 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Ingsun ora ngutus sadurungira (Muhammad), kajaba wong lanang kang…

Surat Ayat 7/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 5–9. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers