El-Enbija · 7/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٧
Wa maaa arsalnaa qablaka illaa rijaalan nooheee ilaihim fas`aloo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 Na Bosanskom
I prije tebe smo samo ljude slali kojima smo objavljivali, zato pitajte sljedbenike Knjige ako ne znate vi!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Ehluz-zikr" – stručnjaci za ranije objavljene knjige, odnosno učenjaci među sljedbenicima Knjige (jevreji i kršćani) koji poznaju sadržaj Tore i Indžila.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i kaže mu da prije njega nije slao nijednog poslanika koji nije bio čovjek – običan smrtnik iz reda ljudi, a ne melek. Svim poslanicima prije Muhammeda, alejhis-selam, Allah je objavljivao putem objave, ali su oni ostali ljudi koji jedu, piju, žive među ljudima i komuniciraju s njima na njihovom jeziku. To je bio Allahov zakon od pamtivijeka – poslanici su uvijek bili ljudi, jer su ljudi ti kojima je poslanstvo upućeno i koji trebaju da ih slijede.

Zatim Allah upućuje nevjernike iz Mekke da, ako sumnjaju u to da poslanik može biti čovjek, pitaju učenjake i poznavaoce ranijih nebeskih knjiga – jevreje i kršćane koji su živjeli u njihovo vrijeme. Oni će im potvrditi da su i njihovi poslanici bili ljudi, a ne meleki. To je bio dokaz da ljudskost poslanika nije prepreka za poslanstvo, niti je to nešto nepoznato u historiji poslanika.


Pouke iz ajeta:

  1. Poslanici su bili ljudi, a to je Allahova mudrost – oni su najbolji primjer ljudima jer su pokazali da je moguće dostići najviši stepen vjere i pokornosti Allahu dok se živi običnim ljudskim životom.
  2. Traženje znanja od stručnjaka je pohvalno – ovaj ajet podstiče na pitanje i učenje od onih koji znaju, što je temelj obrazovanja i širenja znanja u islamu.
  3. Islam ne odbacuje ranije objave, već ih potvrđuje – upućivanje na učenjake ranijih knjiga pokazuje da islam priznaje istinu koja je došla prije i poziva na dijalog i provjeru činjenica.
  4. Vjera se ne temelji na slijepom oponašanju, već na dokazima – Allah poziva nevjernike da provjere i pitaju, što znači da islam podstiče na razmišljanje i istraživanje istine.


📜 Ajet 5-9 — Sura El-Enbija

5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Oni, čak, govore: "To su samo smušeni snovi; on ga izmišlja; on je pjesnik; neka nam donese kakvo čudo kao i prijašnji poslanici!"
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Nijedan grad koji smo Mi prije njih uništili nije u čudo povjerovao, pa zar će ovi vjerovati?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
I prije tebe smo samo ljude slali kojima smo objavljivali, zato pitajte sljedbenike Knjige ako ne znate vi!
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
Mi ih nismo stvarali kao bića koja žive bez hrane, ni oni nisu besmrtni bili.
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Poslije smo im obećanje ispunjavali, i njih, i one koje smo htjeli, spašavali, a one koji su nevaljali bili uništavali.
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
7Ajet

Prijevod — El-Enbija 7

Sura El-Enbija Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I prije tebe smo samo ljude slali kojima smo objavljivali,…

Sura Ajet 7/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers