Surah Al-Anbiya — Talata 7

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Rijālan – mga kalalakihang tao (hindi mga anghel o mga nilalang na hindi tao).
• Nūḥī ilayhim – ipinapahayag Namin sa kanila ang Aming mga kautusan at gabay sa pamamagitan ng inspirasyon (wahy).
• Ahla adh-Dhikr – ang mga may kaalaman sa mga naunang Aklat na ipinahayag (tulad ng Torah at Ebanghelyo), o ang mga dalubhasa sa mga banal na kasulatan.

Ang Tafsir (Paliwanag):

O Muhammad, hindi Kami nagsugo bago mo ng mga propeta na mga anghel o mga nilalang na hindi tao, bagkus sila ay mga kalalakihang tao na tulad mo, na Aming pinipili at ipinapahayag sa kanila ang Aming mga kautusan. Hindi sila mga nilalang na may likas na naiiba sa tao, kundi sila ay mga tao na kumakain, umiinom, at namumuhay sa lipunan, ngunit sila ay natatangi sa pagtanggap ng banal na kapahayagan. Kaya't kung kayo, O mga tagapagtanggi sa Mecca, ay nag-aalinlangan sa katotohanang ito, magtanong kayo sa mga may kaalaman sa mga naunang banal na kasulatan — yaong mga nakakaalam sa mga kuwento ng mga propeta noong una — kung hindi ninyo alam na ang mga sugo ng Diyos sa lahat ng panahon ay mga tao lamang, hindi mga anghel. Sila ay magpapatotoo sa inyo na ang mga propeta ay pawang mga tao na tumanggap ng kapahayagan mula sa kanilang Panginoon.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang pagpili ng Diyos sa mga propeta mula sa mga tao ay isang malaking karangalan para sa sangkatauhan, sapagkat ipinapakita nito na ang tao — sa kabila ng kanyang pagkatao — ay kayang umabot sa pinakamataas na antas ng pagiging malapit sa Diyos sa pamamagitan ng pagsunod at katapatan.
2. Ang mga propeta ay mga huwarang dapat tularan sa praktikal na pamumuhay; sila ay mga tao na nakaranas ng mga pagsubok at tagumpay, kaya't ang kanilang mga aral ay naaangkop sa ating pang-araw-araw na buhay.
3. Ang pagpapadala ng mga propeta na may kapahayagan ay patunay ng dakilang awa ng Diyos sa Kanyang mga nilalang, sapagkat hindi Niya sila iniwan na walang gabay.
4. Ang pagtatanong sa mga may kaalaman ay isang katangiang Islamiko na nagpapakita ng pagpapakumbaba sa paghahanap ng katotohanan, at ito ay nagbubukas ng pinto sa pagkakaisa at pagkakaunawaan sa pagitan ng mga tao ng iba't ibang pananampalataya.
5. Ang pagiging tao ng mga propeta ay nagpapadali sa atin na tularan sila, sapagkat hindi sila mga nilalang na may kapangyarihang higit sa tao, kundi mga taong nagtagumpay sa pamamagitan ng pananampalataya at pagsunod sa Diyos — kaya't tayo rin ay maaaring sumunod sa kanilang landas tungo sa kasiyahan ng Diyos.