Al-Anbiya · 71/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ ۝٧١
Wa najjainaahu wa Lootan ilal ardil latee baaraknaa feehaa lil `aalameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami seIamatkan Ibrahim dan Luth ke sebuah negeri yang Kami telah memberkahinya untuk sekalian manusia.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • وَنَجَّيْنَاهُ : Kami selamatkan dia (Nabi Ibrahim)
  • وَلُوطًا : dan (juga) Nabi Luth
  • إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا : menuju bumi yang telah Kami berkahi
  • لِلْعَالَمِينَ : bagi seluruh alam/semesta

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kasih sayang-Nya yang agung menyelamatkan Nabi Ibrahim 'alaihissalam dari cengkeraman kaumnya yang zalim, serta menyelamatkan keponakannya, Nabi Luth 'alaihissalam, yang telah beriman kepada dakwahnya. Keduanya dibawa keluar dari negeri Babilonia (Irak) menuju bumi yang penuh keberkahan, yaitu negeri Syam (Palestina, Suriah, dan sekitarnya).

Keberkahan bumi Syam itu sangatlah istimewa dan agung. Di sana, Allah melimpahkan kesuburan tanah, banyaknya sungai yang mengalir, serta pepohonan yang rindang dan berbuah. Namun yang lebih utama dari semua itu, bumi Syam adalah tanah yang diberkahi dengan banyaknya para nabi dan rasul yang diutus dari sana. Dari bumi inilah tersebar cahaya kenabian dan hidayah bagi seluruh umat manusia. Bumi yang menjadi saksi perjuangan para kekasih Allah dalam menegakkan kalimat tauhid.

Sungguh, ini adalah bukti nyata bahwa Allah senantiasa melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal. Ketika manusia berusaha mencelakakan para nabi, Allah justru mengangkat derajat mereka dan memberikan tempat yang lebih baik. Ini menjadi pelajaran berharga bagi kita: jangan pernah takut pada tipu daya manusia selama kita bersama Allah. Pertolongan Allah itu pasti datang, dan tempat yang Allah pilihkan untuk hamba-Nya yang saleh adalah sebaik-baik tempat.

Renungkanlah saudaraku, bagaimana Allah memuliakan Nabi Ibrahim dan Nabi Luth dengan bumi yang penuh berkah. Ini mengajarkan kita bahwa hijrah dari lingkungan yang buruk menuju lingkungan yang baik adalah bagian dari perjuangan iman. Sebagaimana para nabi meninggalkan kampung halaman demi menjaga akidah, kita pun hendaknya berani meninggalkan segala hal yang dapat merusak keimanan kita, menuju lingkungan yang lebih kondusif untuk beribadah dan mendekatkan diri kepada Allah.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa mendapat perlindungan, keselamatan, dan keberkahan dalam setiap langkah kehidupan kita, sebagaimana Dia telah menyelamatkan dan memberkahi para nabi-Nya yang mulia. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 69-73 — Al-Anbiya

69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Kami berfirman: "Hai api menjadi dinginlah, dan menjadi keselamatanlah bagi Ibrahim",
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
mereka hendak berbuat makar terhadap Ibrahim, maka Kami menjadikan mereka itu orang-orang yang paling merugi.
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
Dan Kami seIamatkan Ibrahim dan Luth ke sebuah negeri yang Kami telah memberkahinya untuk sekalian manusia.
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
Dan Kami telah memberikan kepada-nya (Ibrahim) lshak dan Ya'qub, sebagai suatu anugerah (daripada Kami). Dan masing-masingnya Kami jadikan orang-orang yang saleh
73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
Kami telah menjadikan mereka itu sebagai pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami dan telah Kami wahyukan kepada, mereka mengerjakan kebajikan, mendirikan sembahyang, menunaikan zakat, dan hanya kepada Kamilah mereka selalu menyembah,
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
71Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 71

Surat Al-Anbiya Ayat 71 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami seIamatkan Ibrahim dan Luth ke sebuah negeri yang…

Surat Ayat 71/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 69–73. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu