Al-Anbiya · 81/112
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Anbiya
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ ۝٨١
Wa li Sulaimaanar reeha `aasifatan tajree bi amriheee ilal ardil latee baaraknaa feehaa; wa kunnaa bikulli shai`in `aalimeen
📖 In Italiano
E [sottomettemmo] il vento impetuoso a Salomone: al suo ordine soffiava sulla terra che abbiamo benedetta. Noi conosciamo ogni cosa.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • ʿĀṣifah (عَاصِفَةً): vento impetuoso e violento che soffia con forza.
  • Al-Arḍ allatī bāraknā fīhā (الأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا): la terra benedetta, ovvero la regione della Grande Siria (ash-Shām), in particolare la terra di Gerusalemme (Bayt al-Maqdis), benedetta con abbondanti benedizioni e con l'invio di numerosi profeti.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, Allah l'Altissimo ci racconta un'altra delle grandi benedizioni concesse al Suo profeta e servo devoto, Sulaymān (Salomone), pace su di lui. Allah gli ha sottomesso il vento, che soffia con forza e violenza, e che scorre rapido al suo comando verso la terra benedetta, la Grande Siria, dove si trovano le benedizioni divine e la missione profetica. Quando Sulaymān desiderava spostarsi, il vento lo trasportava insieme al suo seguito, obbedendo al suo ordine, per volontà di Allah.

Questo dominio sul vento non era un semplice fenomeno naturale, ma un miracolo divino che dimostrava la grandezza di Sulaymān e la sua vicinanza ad Allah. Il vento, che per natura è ribelle e difficile da controllare, divenne docile e obbediente al comando del profeta, per ordine del Creatore, che ha potere su tutte le cose.

Alla fine del versetto, Allah afferma: "E Noi siamo Sapienti di ogni cosa", a significare che la Sua conoscenza abbraccia tutto l'universo, senza che nulla Gli sfugga. Egli sa ciò che è più opportuno per le Sue creature e dispone ogni cosa secondo la Sua saggezza perfetta. Questa è una lezione profonda per noi: Allah conosce i Suoi servi meglio di quanto essi conoscano sé stessi, e tutto ciò che Egli decreta è per il loro bene, anche se non sempre lo comprendono.


Messaggio e riflessione:

Questa storia ci insegna la grandezza di Allah e la Sua capacità di sottomettere le forze della natura a chi Egli ama tra i Suoi servi. Ci invita a riflettere sulla potenza divina che governa l'universo, e a rafforzare la nostra fede e la nostra fiducia in Lui. Se Allah ha concesso a Sulaymān il dominio sul vento, allora nulla è impossibile per Lui, e la Sua misericordia e generosità verso i Suoi servi non hanno limiti. Impariamo da questa storia a cercare la vicinanza ad Allah, a essere grati per le Sue benedizioni e a riconoscere che la vera grandezza sta nell'obbedienza a Lui e nel servire la Sua causa.



📜 Versetto 79-83 — Sura Al-Anbiya

79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
Facemmo sì che Salomone comprendesse [correttamente]. Demmo ad entrambi saggezza e scienza. Costringemmo le montagne a rendere gloria insieme con Davide e gli uccelli insieme. Siamo Noi che lo abbiamo fatto.
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
Gli insegnammo, a vostro vantaggio, la fabbricazione delle cotte di maglia, affinché vi proteggessero dalla vostra stessa violenza. Ne sarete mai riconoscenti?
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
E [sottomettemmo] il vento impetuoso a Salomone: al suo ordine soffiava sulla terra che abbiamo benedetta. Noi conosciamo ogni cosa.
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
E fra i dèmoni alcuni si tuffavano per lui e compivano altre opere ancora; eravamo Noi a sorvegliarli.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
E si rivolse Giobbe al suo Signore: “Il male mi ha colpito, ma Tu sei il più misericordioso dei misericordiosi!”.
Al-AnbiyaIndice del Corano
112Versetto
MeccanaRevelation
81Versetto

Traduzione — Al-Anbiya 81

Sura Al-Anbiya Versetto 81 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E [sottomettemmo] il vento impetuoso a Salomone: al suo ordine…

Sura Versetto 81/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Anbiya Ascoltare, Sura Al-Anbiya Traduzione, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Versetto 79–83. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche