Al-Anbiya · 81/112
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anbiya
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ ۝٨١
Wa li Sulaimaanar reeha `aasifatan tajree bi amriheee ilal ardil latee baaraknaa feehaa; wa kunnaa bikulli shai`in `aalimeen
📖 In het Nederlands
En aait Soelaimin (onderwierpen Wij) de stormachtige wind, die met Zijn verlof naar het land bewoog dat Wij gezegend hadden. En Wij zijn Alwetend over alle zaken.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • عَاصِفَةً: een zeer sterke wind die hevig waait.
  • تَجْرِي بِأَمْرِهِ: zij beweegt zich op zijn bevel, waarheen hij haar ook stuurt.
  • الأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا: het land dat Wij met zegeningen hebben vervuld, namelijk het land van Shaam (het huidige Syrië, Palestina, Libanon en Jordanië).

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene vertelt ons over een van de grote gunsten die Hij aan Zijn profeet Sulayman (vrede zij met hem) schonk. Hij onderwierp de wind aan hem, zodat zij krachtig en hevig waaide en op zijn bevel meevoerde naar het gezegende land Shaam. Deze wind droeg hem en degenen die met hem waren, en zij gehoorzaamde zijn bevel volledig. Dit land werd gezegend met vele goede dingen, waaronder het zenden van vele profeten en het overvloedig schenken van zegeningen en weldaden. Allah besluit de vers met te zeggen dat Zijn kennis alle dingen omvat; niets is voor Hem verborgen, en Hij weet wat het beste is voor Zijn schepping en regelt hun zaken met volmaakte wijsheid.

Lessen en aansporing:

Deze vers toont ons de grootsheid van Allah en Zijn volmaakte macht. Hij die de wind, een van de krachtigste natuurverschijnselen, aan een mens onderwerpt, is zeker in staat om alle dingen te doen. Dit herinnert ons eraan dat wij als gelovigen onze harten moeten hechten aan Allah alleen, want Hij is Degene Die alles in Zijn hand heeft. Wanneer wij de zegeningen van Allah om ons heen zien, zoals het gemak van reizen en het gebruik van natuurlijke krachten, moeten wij Hem daarvoor danken en ons realiseren dat dit allemaal een geschenk van Hem is. Laten wij daarom onze relatie met Allah versterken door middel van gehoorzaamheid en aanbidding, zodat Hij ons in deze wereld en in het Hiernamaals zal zegenen, net zoals Hij Zijn profeet Sulayman zegende met deze wonderbaarlijke gave.



📜 Vers 79-83 — Soera Al-Anbiya

79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
En Wij deden Soelaimân (de zaak) begrijpen. En aan ieder van hen gaven Wij wijsheid en kennis. En Wij maakten Dâwôcd met de bergen en de vogels dienstbaar om (Allah's) Glorie te prijzen, Eii Wij waren het Die dat deden.
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
En Wij leerden hem kleding (maliënkolders) te maken om jullie te beschermen in jullie oorlog. Zullen jullie dan dankbaren zijn?
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
En aait Soelaimin (onderwierpen Wij) de stormachtige wind, die met Zijn verlof naar het land bewoog dat Wij gezegend hadden. En Wij zijn Alwetend over alle zaken.
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
En van de Satans doken er voor hem en zij verrichtten daarnaast ander werk. En Wij waren Wakers over hen.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
En (gedenkt) Ayyôeb toen hij zijn Heer aanriep (en zei:) "Voorwaar, tegenspoed heeft mij getroffen en U bent de Bamhartigste der Barmhartigen."
Al-AnbiyaKoran Register
112Vers
MekkaansRevelation
81Vers

Vertaling — Al-Anbiya 81

Soera Al-Anbiya Vers 81 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En aait Soelaimin (onderwierpen Wij) de stormachtige wind, die met…

Soera Vers 81/112 — Soera Al-Anbiya الأنبياء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anbiya Luisteren, Soera Al-Anbiya Vertaling, Soera Al-Anbiya mp3, Soera Al-Anbiya pdf. Vers 79–83. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers