Al-Anbija · 81/112
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Anbija
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ ۝٨١
Wa li Sulaimaanar reeha `aasifatan tajree bi amriheee ilal ardil latee baaraknaa feehaa; wa kunnaa bikulli shai`in `aalimeen
📖 Po Polsku
A Salomonowi - wiatr gwałtownie wiejący, który płynie na Jego rozkaz ku ziemi, której pobłogosławiliśmy. My wiedzieliśmy o każdej rzeczy.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • عَاصِفَةً – silnie wiejący, porywisty wiatr.
  • تَجْرِي بِأَمْرِهِ – płynie i porusza się na jego rozkaz.
  • الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا – ziemia błogosławiona, czyli obszar Syrii (Asz-Szam), a zwłaszcza rejon Bajt al-Makdis (Jerozolimy).

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Bóg Wszechmogący wspomina w tym wersecie kolejny z cudownych darów, jakie obdarzył Swojego proroka Sulajmana (Salomona) – pokój z nim. Otóż Bóg podporządkował mu wiatr, który był gwałtowny i silny, a mimo to płynął na jego rozkaz tam, dokąd on chciał. Wiatr niósł Sulajmana i tych, którzy mu towarzyszyli, do ziemi błogosławionej – do Syrii (Asz-Szam), w której Bóg umieścił liczne dobra i błogosławieństwa, a także posłał wielu proroków. Bóg podkreśla, że Jego wiedza obejmuje wszystko – nic nie jest przed Nim ukryte, a On doskonale wie, co jest właściwe i mądre w każdym stworzeniu i zarządzaniu sprawami.


Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

  1. Potęga Boga i Jego panowanie nad przyrodą – wiatr, który bywa niszczycielski i nieokiełznany, na rozkaz Boga stał się posłusznym środkiem transportu dla Jego proroka. To uczy nas, że wszystko w tym wszechświecie podlega woli Boga i nie ma żadnej siły, która mogłaby się sprzeciwić Jego rozkazowi.
  2. Zaszczyt proroctwa i cudów – Bóg wspierał Swoich proroków cudami, aby potwierdzić ich prawdziwość i ułatwić im misję. Dla Sulajmana było to podporządkowanie wiatru, co pokazuje, że Bóg daje Swoim wybranym sługom to, co służy dobru ludzi i szerzeniu sprawiedliwości.
  3. Błogosławieństwo ziemi – werset wskazuje na szczególne znaczenie ziemi Szam (Syria, Palestyna), która została obdarzona błogosławieństwem. To zachęca nas do szacunku dla miejsc świętych i do refleksji nad tym, że błogosławieństwo nie polega jedynie na bogactwie materialnym, ale przede wszystkim na obecności proroków i wartościach duchowych.
  4. Wszechwiedza Boga – zakończenie wersetu przypomina nam, że Bóg wie wszystko, co dzieje się w Jego królestwie. Ta świadomość powinna napełniać nas spokojem i ufnością, że Bóg zawsze wybiera to, co dla nas najlepsze, nawet jeśli nie zawsze to rozumiemy.
  5. Pokora i wdzięczność – kiedy patrzymy na te wielkie łaski, które Bóg okazał Swoim prorokom, uczymy się pokory i wdzięczności za to, co sami otrzymujemy. Wystarczy spojrzeć na otaczający nas świat, aby dostrzec nieskończoną mądrość i miłosierdzie Stwórcy.


📜 Werset 79-83 — Sura Al-Anbija

79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
I daliśmy to wszystko do zrozumienia Salomonowi, i obydwom daliśmy mądrość i wiedzę. I podporządkowaliśmy góry, by wraz z Dawidem głosiły chwałę, i ptaki - tak uczyniliśmy!
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
Nauczyliśmy go sporządzania dla was kolczugi, by ochraniała was przed waszą wzajemną gwałtownością. A czy wy jesteście wdzięczni?
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
A Salomonowi - wiatr gwałtownie wiejący, który płynie na Jego rozkaz ku ziemi, której pobłogosławiliśmy. My wiedzieliśmy o każdej rzeczy.
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
A spośród szatanów - tych, którzy się zanurzali w morzu dla niego, i oprócz tego pełnili jeszcze inne czynności, a My czuwaliśmy nad nimi.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
I Hioba... kiedy wzywał on swojego Pana: "Oto dotknęło mnie utrapienie, a Ty jesteś Najmiłosierniejszy z miłosiernych!"
Al-AnbijaSpis Koranu
112Werset
MekkańskaRevelation
81Werset

Tłumaczenie — Al-Anbija 81

Sura Al-Anbija Werset 81 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A Salomonowi - wiatr gwałtownie wiejący, który płynie na Jego…

Sura Werset 81/112 — Sura Al-Anbija الأنبياء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Anbija Słuchaj, Sura Al-Anbija Tłumaczenie, Sura Al-Anbija mp3, Sura Al-Anbija pdf. Werset 79–83. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers